1
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
Jsem zvědavý, co dostaneme.

2
00:01:12,440 --> 00:01:16,641
Chtěl bych pěknou šťavnatou vraždu,
Krvavé biče.

3
00:01:16,641 --> 00:01:18,361
Neříkej to.

4
00:01:18,361 --> 00:01:21,121
Ani se mi to nelíbí
jít do řeznictví.

5
00:01:21,121 --> 00:01:25,442
- Víte, jak dlouho trvá soud?
- Jak dlouho to bude trvat, myslím.

6
00:01:25,442 --> 00:01:29,682
ne, ale,
Chci říct, mají přestávky,
jako kdyby někdo chtěl záchod?

7
00:01:29,682 --> 00:01:31,963
Ano, to mě zajímalo.

8
00:01:31,963 --> 00:01:37,123
Systém poroty existuje už 800 let, tedy já
by si měli myslet, že by si to už teď mysleli.

9
00:01:37,123 --> 00:01:39,643
Měl bych mít kakao! Jasně.

10
00:01:39,643 --> 00:01:41,084
Děkuju.

11
00:01:44,124 --> 00:01:46,284
Prosím, následujte mě.

12
00:02:07,487 --> 00:02:11,327
Členové poroty, jako vy
Jméno znamená, že budeš stát,

13
00:02:11,327 --> 00:02:15,408
vezmi knihu do pravé ruky,
a přečtěte si slova na kartě.

14
00:02:15,408 --> 00:02:18,208
Slavnostní zakončení Raymonda Charlese.

15
00:02:19,848 --> 00:02:21,889
Přísahám při všemohoucím Bohu...

16
00:02:43,531 --> 00:02:46,332
...opravdu se budu snažit
různé problémy s tím spojené...

17
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
Keith Ernest Gray.

18
00:02:48,292 --> 00:02:51,172
...a vynést pravdivý verdikt
podle důkazů.

19
00:02:54,613 --> 00:02:58,493
"Nevadí mi ti říct,
Byl jsem šokován.“

20
00:02:58,493 --> 00:03:02,133
Nikdy předtím jsem u soudu nebyl
nebo byl dokonce zastaven policistou,

21
00:03:02,133 --> 00:03:06,174
Když přišlo předvolání, pomyslel jsem si:
"To je ono, už mě dostali!"

22
00:03:08,814 --> 00:03:11,815
„Byl jsem vlastně celý
má radost z předvolání. '

23
00:03:11,815 --> 00:03:17,175
Myslel jsem, že by to mohlo být docela rozptýlení, např
jak jsem čekal, co bude dál.

24
00:03:17,175 --> 00:03:21,016
'Můj život se trochu zastavil,
být k vám zcela otevřený. '

25
00:03:21,016 --> 00:03:26,336
Členové poroty, vězeň
v baru, Penguin Books Limited,

26
00:03:26,336 --> 00:03:32,817
má za úkol publikovat obscénní článek,
kniha s názvem Milenec lady Chatterleyové.

27
00:03:32,817 --> 00:03:37,018
K tomuto obvinění se přiznala
nejste vinni a je to vaše odpovědnost

28
00:03:37,018 --> 00:03:42,258
říct, že jsem slyšel důkazy,
zda je vinen nebo ne.

29
00:03:42,258 --> 00:03:49,659
Pokud se to vašemu lordstvu líbí, objevím se se svými učenci
Příteli pana Mortona, aby byl v tomto případě stíhán.

30
00:03:49,659 --> 00:03:54,740
Členové poroty, získali jsme ponaučení
Začátkem tohoto roku, Penguin Books

31
00:03:54,740 --> 00:03:59,460
navrhl vydat tuto knihu,
Milenec lady Chatterleyové.

32
00:03:59,460 --> 00:04:05,381
V důsledku toho byla společnost vidět
od policie, a tak to přijde

33
00:04:05,381 --> 00:04:10,782
že jste v porotě dát
Váš verdikt nad milencem lady Chatterleyové.

34
00:04:10,782 --> 00:04:15,662
Cituji z vulgárních výrazů
Publikační zákon z roku 1959.

35
00:04:15,662 --> 00:04:20,583
„Kniha je považována za obscénní
pokud se jeho účinek vezme jako celek,

36
00:04:20,583 --> 00:04:26,224
„je takový, že má tendenci se kazit a korumpovat
Lidé, kteří si to pravděpodobně přečtou. "

37
00:04:26,224 --> 00:04:33,344
Takže může tato kniha zkazit tuto knihu a
zkazit někoho, kdo si to pravděpodobně přečte?

38
00:04:33,344 --> 00:04:39,265
A můj učený přítel bude nepochybně tvrdit, že
Kniha není obscénní, a i kdyby byla,

39
00:04:39,265 --> 00:04:44,186
jeho literární hodnota by opravňovala jeho vydání
než pro obecné dobro.

40
00:04:44,186 --> 00:04:47,986
Pozve vás státní zastupitelství
říci, že tato kniha k tomu směřuje

41
00:04:47,986 --> 00:04:51,627
představit příjemné myšlenky
myšlenky těch, kdo to čtou.

42
00:04:51,627 --> 00:04:53,467
Někdo by si mohl myslet, že to pokračuje.

43
00:04:53,467 --> 00:04:57,067
Stojí promiskuitně na podstavci
a cizoložný styk.

44
00:04:57,067 --> 00:05:03,028
Vlastně chválí, dokonce vyráží
Doporučte smyslnost téměř jako ctnost.

45
00:05:03,028 --> 00:05:08,709
Ve skutečnosti podporuje a obhajuje hrubost
a vulgárnost myšlení a jazyka.

46
00:05:08,709 --> 00:05:14,389
Můžete si myslet, že to musí mít tendenci zkazit mysl,
jistě některými a můžete si myslet mnohé

47
00:05:14,389 --> 00:05:20,270
od lidí, kteří si to pravděpodobně koupí
za cenu tří šilinků a šesti pencí.

48
00:05:20,270 --> 00:05:24,111
Můžete si to představit jako jeden ze způsobů
kde si můžete knihu vyzkoušet

49
00:05:24,111 --> 00:05:27,671
je ptát se sám sebe
Četl jsi to, tato otázka -

50
00:05:27,671 --> 00:05:32,592
Schvaloval bys své kluky?
Synové, vaše mladé dcery -

51
00:05:32,592 --> 00:05:36,912
protože dívky umí číst stejně dobře
Kluci – četli jste tuto knihu?

52
00:05:36,912 --> 00:05:42,753
Je to kniha, kterou byste dokonce
Chcete, aby četla vaše žena nebo služebnictvo?

53
00:05:48,194 --> 00:05:52,674
No, teď se otočme
ke knize samotné.

54
00:05:52,674 --> 00:05:56,515
Knihu jsem skutečně četla roky
předtím, dobře, prohlédl.

55
00:05:56,515 --> 00:06:01,195
Ray, můj první manžel,
sebral kopii v Paříži.

56
00:06:01,195 --> 00:06:04,035
Abych řekl pravdu, nebyl jsem
pak opravdu zájem,

57
00:06:04,035 --> 00:06:06,916
o ostatní se tolik nezajímá
sexuální život lidí.

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,556
Byl jsem příliš zapojený do našich vlastních,

59
00:06:09,556 --> 00:06:13,557
Rayův a můj. Pak.

60
00:06:13,557 --> 00:06:18,957
Je to, pokud to mohu shrnout,
Příběh lady Chatterleyové,

61
00:06:18,957 --> 00:06:22,838
mladá žena, jejíž manžel je
zraněný v první světové válce,

62
00:06:22,838 --> 00:06:28,758
ochrnutý od pasu dolů tak, že
Nemůže mít pohlavní styk.

63
00:06:28,758 --> 00:06:35,559
Popisuje, jak je tato žena zbavena sexu
její manžel uspokojuje její sexuální touhy -

64
00:06:35,559 --> 00:06:40,080
sexuchtivá dívka - jako ona
zažene ten hlad

65
00:06:40,080 --> 00:06:45,400
s obzvláště smyslným mužem, který se stává
být hajným jejího manžela.

66
00:06:45,400 --> 00:06:51,841
Myslím, že je tam 13 epizod pohlavního styku
popsané do nejmenších detailů.

67
00:06:51,841 --> 00:06:54,122
Závěsy nejsou nikdy zatažené.

68
00:06:54,122 --> 00:06:58,202
Nejen že je následujete
do ložnice, ale do postele.

69
00:06:58,202 --> 00:07:01,202
Ale to není přesné,
členové poroty,

70
00:07:01,202 --> 00:07:03,323
protože začínáš v budoáru mé dámy,

71
00:07:03,323 --> 00:07:06,883
pak půjdeš k zemi
chata v lese,

72
00:07:06,883 --> 00:07:12,044
pak ji zase vidíme v lese
podrost v lijáku,

73
00:07:12,044 --> 00:07:16,564
jak nahá, tak nahá
kapající kapkami deště.

74
00:07:16,564 --> 00:07:22,525
Večer pak v chatě zoologické zahrady
na tep, pak ráno v posteli.

75
00:07:22,525 --> 00:07:26,365
A pak se přesuneme do Bloomsbury
a máme vše zpět

76
00:07:26,365 --> 00:07:29,446
v podkroví Bloomsbury
Důchod!

77
00:07:29,446 --> 00:07:34,166
Pokud si přečtete tyto pasáže, můžete
Dobře, přemýšlejte o sexu

78
00:07:34,166 --> 00:07:39,167
při každé možné příležitosti a můžete přemýšlet
že příběh je o něco víc než vycpávka.

79
00:07:39,167 --> 00:07:44,288
Hmmm. Nyní pojďme k věci.

80
00:07:44,288 --> 00:07:48,608
Kniha je bohatá na ostré rozhovory.

81
00:07:48,608 --> 00:07:51,608
Tyto záležitosti obvykle nejsou
vyjádřil u tohoto soudu,

82
00:07:51,608 --> 00:07:57,089
ale pokud je to celý předmět
Vymáhání práva, pak se nemůžeme vyhnout jejich vyslovení.

83
00:07:57,089 --> 00:08:03,570
Objeví se slovo kurva nebo kurva
ne méně než 30krát.

84
00:08:03,570 --> 00:08:06,210
Kunda...14x.

85
00:08:06,210 --> 00:08:11,131
Kuličky...13x.

86
00:08:11,131 --> 00:08:14,531
Sakra a prdel, šestkrát za kus.

87
00:08:14,531 --> 00:08:16,531
Ocas, čtyřikrát.

88
00:08:16,531 --> 00:08:21,132
Piss třikrát. A tak dále.

89
00:08:21,132 --> 00:08:25,933
Lady Chatterleyová a hajný jsou,
Můžeš myslet na něco víc než na tělo,

90
00:08:25,933 --> 00:08:29,813
Těla, která neustále sexují
styk mezi sebou.

91
00:08:29,813 --> 00:08:32,373
Vidíte například
na straně sedm...

92
00:08:32,373 --> 00:08:37,454
Pane, protestuji! To říká zákon
Knihu je třeba posuzovat jako celek.

93
00:08:37,454 --> 00:08:42,775
Zvažte určité pasáže, aniž byste je četli
Celá kniha by byla předvídat téma.

94
00:08:42,775 --> 00:08:49,255
Nebylo mým záměrem předsudky nebo rozněcování
myšlenky poroty před přečtením knihy.

95
00:08:49,255 --> 00:08:51,856
To nikdo nenavrhuje,
Pane Griffith Jones.

96
00:08:51,856 --> 00:08:58,857
Ale kniha je vypočítána jako celek a možná i to
Je lepší, když si knihu nejprve přečte porota.

97
00:08:58,857 --> 00:09:04,297
než vyslechnout důkazy o celé věci
Kniha nebo určité pasáže v ní.

98
00:09:04,297 --> 00:09:06,418
Jak si vaše lordstvo přeje.

99
00:09:06,418 --> 00:09:12,538
No, otázka teď zní takto
Číst knihu, že?

100
00:09:12,538 --> 00:09:14,298
Jak by to mělo být provedeno?

101
00:09:14,298 --> 00:09:17,299
Možná by to měla vzít porota
kniha domů, pane?

102
00:09:17,299 --> 00:09:19,139
To si nemyslím.

103
00:09:19,139 --> 00:09:21,099
Myslím, že byste si to měli přečíst zde.

104
00:09:21,099 --> 00:09:27,700
Omlouvám se, členové poroty, nechci
odsuzovat tě k jakémukoli nepohodlí,

105
00:09:27,700 --> 00:09:31,821
ale kdybyste si vzali knihu
Doma může být rozptýlení.

106
00:09:31,821 --> 00:09:36,821
Měli byste si knihu přečíst v porotě
Prostor, tolik času, kolik potřebujete.

107
00:09:36,821 --> 00:09:38,821
Předpokládám, že to může trvat den nebo dva.

108
00:09:38,821 --> 00:09:42,542
Pak se sem všichni vrátíme
a pokračovat v případu.

109
00:09:42,542 --> 00:09:44,502
Všichni povstaňte!

110
00:09:48,023 --> 00:09:51,583
Pomozte si zkopírovat a
Udělejte si pohodlí.

111
00:09:51,583 --> 00:09:54,423
Polední přestávka je ve 12.30 hodin.

112
00:09:54,423 --> 00:09:57,064
- To je trochu v pořádku.
- Beats funguje, co?

113
00:09:57,064 --> 00:10:01,464
Poté bude následovat pouze diskuse
Dokončili jste čtení.

114
00:10:11,985 --> 00:10:17,946
"Náš věk je v podstatě tragický,
proto to odmítáme brát tragicky.

115
00:10:17,946 --> 00:10:20,066
"Kastrofa se stala..."

116
00:10:20,066 --> 00:10:22,787
„To byla pozice Constance Chatterleyové.

117
00:10:22,787 --> 00:10:25,187
„Válka strhla střechu dolů
nad její hlavou.

118
00:10:25,187 --> 00:10:28,067
„Vdala se za Clifforda Chatterleyho
když byl doma na dovolené.

119
00:10:28,067 --> 00:10:30,788
"Měli měsíční líbánky,
pak se vrátil do Flander

120
00:10:30,788 --> 00:10:34,948
"k odeslání zpět do Anglie, šest."
O měsíce později víceméně po kouscích...“

121
00:10:34,948 --> 00:10:36,788
„Ve skutečnosti nebyl dole.

122
00:10:36,788 --> 00:10:41,069
„Měl s sebou křeslo do vany
malý motorový nástavec...“

123
00:10:41,069 --> 00:10:43,669
"Je mi líto, že nemůžeme mít syna, řekla..."

124
00:10:43,669 --> 00:10:47,310
„Bylo by skoro dobré, kdyby
They had a child by another man..."

125
00:10:47,310 --> 00:10:49,670
"Toto je nový hajný, Mellorsi..."

126
00:10:49,670 --> 00:10:54,831
"Dům Strážce vypadal neobydlený."
bylo to tak tiché a samo.

127
00:10:54,831 --> 00:10:58,831
"She walked around the side of the house,
zahnul za roh a zastavil se.

128
00:10:58,831 --> 00:11:06,112
„Na malém dvoře, dva kroky za ní, on
Muž se umyl, úplně bezradný.

129
00:11:06,112 --> 00:11:12,313
„Byl do pasu nahý, měl sametové jezdecké kalhoty
klouže po jeho štíhlých bedrech...“

130
00:11:27,875 --> 00:11:32,075
Nevěděl jsem, kde a kdy hledat
řekl tato slova.

131
00:11:32,075 --> 00:11:35,756
Některým to přišlo vtipné.
Smála jsem se, nemohla jsem si pomoct.

132
00:11:35,756 --> 00:11:40,556
Nevím, nikdy předtím jsem nikoho neslyšel
říkat taková slova vznešeným hlasem.

133
00:11:40,556 --> 00:11:46,037
Byla to ta absurdita. Ano. Přesně tak. místo
neboť taková slova jsou v žlabu, ne u soudu.

134
00:11:46,037 --> 00:11:50,757
Nechápu, proč měl pocit, že je musí říct
nahlas, všichni nakonec víme, co jsou zač.

135
00:11:50,757 --> 00:11:52,558
Tomu říkám špatný vkus.

136
00:11:52,558 --> 00:11:55,558
Asi se tak cítil
konat svou povinnost, jak.

137
00:11:55,558 --> 00:12:00,479
Myslím, že to nemělo konce. Jako a
malý chlapec říká: "Pee-Po břišní gumové šuplíky"!

138
00:12:05,359 --> 00:12:07,759
Co si o knize zatím všichni myslíme?

139
00:12:07,759 --> 00:12:10,960
Neměli bychom diskutovat
dokud nebudeme hotovi.

140
00:12:10,960 --> 00:12:14,040
No tak, samozřejmě, že vědí
Promluvíme si o tom.

141
00:12:14,040 --> 00:12:17,721
No, ujišťuje se
asi trochu, ne? Lady C

142
00:12:17,721 --> 00:12:23,881
Dva Němci, které Michaels chytil, a
Ještě jsme se nedostali ani ke strážci.

143
00:12:23,881 --> 00:12:27,722
- Je aristokracie taková?
- Podle mých zkušeností ano.

144
00:12:27,722 --> 00:12:31,482
-Předpokládám, že na to mají volný čas.
- Přesně tak.

145
00:12:31,482 --> 00:12:33,603
co si o tom myslíš?

146
00:12:33,603 --> 00:12:36,603
Zatím mě to spíš baví.

147
00:12:36,603 --> 00:12:40,163
I když dělá hroznou práci
Píseň a tanec o tom.

148
00:12:40,163 --> 00:12:42,364
Je to jen sex, ne?

149
00:12:50,805 --> 00:12:53,085
„Jednoho večera po čaji utekla.

150
00:12:53,085 --> 00:12:57,325
„Bylo pozdě a ona utekla parkem
jako někdo, kdo se bojí, že ho zavolají zpět.

151
00:12:57,325 --> 00:13:03,246
"'Chtěl bych vidět ty kuřátka!" Řekla, lapala po dechu a dívala se
plachý před brankářem, téměř si ho neuvědomuje. "

152
00:13:03,246 --> 00:13:06,247
„Muž, který stojí nad ní
smál se a přikrčil se,

153
00:13:06,247 --> 00:13:09,687
“ a s tichou důvěrou položil ruku
pomalu do stáje.

154
00:13:09,687 --> 00:13:13,767
„A pomalu, potichu
jistě, jemné prsty,

155
00:13:13,767 --> 00:13:20,248
„Nahmatal ptačí pera a odtáhl se
slabě vypadající kuřátko v jeho sevřené ruce...“

156
00:13:20,248 --> 00:13:22,929
„Vzala si toho fádního
malá věc mezi jejími rukama,

157
00:13:22,929 --> 00:13:26,409
“ a tam to bylo nemožné
malé stonky nohou,

158
00:13:26,409 --> 00:13:30,649
„Jeho atom života se chvěje skrz jeho téměř
beztížné nohy v Connieiných rukou...“

159
00:13:30,649 --> 00:13:33,050
„Najednou uviděl slzu
spadnout na její zápěstí.

160
00:13:33,050 --> 00:13:36,690
“ Její tvář byla odvrácená a
vykřikla slepě.

161
00:13:36,690 --> 00:13:42,211
„Jeho srdce se náhle roztavilo a smazal ho
ruku a položil jí prsty na koleno.

162
00:13:42,211 --> 00:13:45,211
"Neměl bys plakat," řekl tiše.

163
00:13:45,211 --> 00:13:52,932
"Položil jí ruku na rameno a jemně, jemně,
začal cestovat po křivce jejích zad,

164
00:13:52,932 --> 00:13:58,893
"slepě, naslepo,
do křivky jejich beder,

165
00:13:58,893 --> 00:14:03,814
"a tam jeho ruka, tiše, tiše,
pohladil křivku jejího boku,

166
00:14:03,814 --> 00:14:06,534
"ve slepém instinktivním laskání."

167
00:14:12,295 --> 00:14:15,535
- Zábavný starý způsob, jak strávit den.
- Ano, řeknu.

168
00:14:15,535 --> 00:14:17,375
Lepší než práce.

169
00:14:17,375 --> 00:14:20,175
- Mimochodem, já jsem Helena.
-Keithe.

170
00:14:20,175 --> 00:14:23,216
Rád tě poznávám, Keithe.

171
00:14:23,216 --> 00:14:26,976
- Tak co je to za práci, kterou dnes neděláš?
- Úřednice.

172
00:14:26,976 --> 00:14:28,496
Pro velkoobchod s potravinami.

173
00:14:28,496 --> 00:14:31,177
- Nelíbí se ti to?
- Nesnáším to.

174
00:14:31,177 --> 00:14:34,657
To samé znovu a znovu;
přidat, přidat, přidat,

175
00:14:34,657 --> 00:14:38,698
pak je dozor všechny zkontroluje
sčítací stroj. Všechno je to zbytečné.

176
00:14:38,698 --> 00:14:40,858
Nahradí nás všechny stroji.

177
00:14:40,858 --> 00:14:43,578
- Sotva se toho dočkám.
- Co pak děláš?

178
00:14:43,578 --> 00:14:45,699
Žádný nápad.

179
00:14:45,699 --> 00:14:48,259
Možná se vyučím hajným!

180
00:14:48,259 --> 00:14:51,619
No, zní to jako docela dobrá práce.

181
00:14:51,619 --> 00:14:54,020
Jsi ženatý, Keithe?

182
00:14:54,020 --> 00:14:57,780
Jsem, jak to chodí, ano. jsi?

183
00:14:57,780 --> 00:15:02,861
ano i ne. Pouze v procesu rozvodu
Čekám, až mi projdou papíry.

184
00:15:02,861 --> 00:15:06,221
- Jasně.
- Můj život je momentálně v jakémsi limbu...

185
00:15:06,221 --> 00:15:12,662
- Není to skutečný domov. Bydlím v malém bytě nad obchodem.
vlastně hned za rohem.
- Ach ano?

186
00:15:12,662 --> 00:15:14,422
Já, um, tady vypínám.

187
00:15:16,422 --> 00:15:19,063
Spěcháš, Keithe?

188
00:15:19,063 --> 00:15:24,343
- Ne, nijak zvlášť.
- Je tu něco, co ti chci ukázat...
něco, co jsem dnes ráno viděl.

189
00:15:24,343 --> 00:15:27,144
Je to tady dole.

190
00:15:27,144 --> 00:15:28,624
Dobře tedy.

191
00:15:36,665 --> 00:15:39,185
Podívejte. Kuřátko.

192
00:15:45,106 --> 00:15:47,346
Otevřete ruce.

193
00:15:51,266 --> 00:15:53,987
- Nelíbí se ti to?
 - Nevím.

194
00:15:55,507 --> 00:15:59,748
- Nechci tomu ublížit.
- Neublížíš.

195
00:15:59,748 --> 00:16:01,348
Tam.

196
00:16:03,988 --> 00:16:06,388
Podívej, co to je?

197
00:16:08,069 --> 00:16:13,109
- Víš, co to je.
- Hele, radši půjdu.

198
00:16:15,789 --> 00:16:18,790
Myslel jsem, že bychom si mohli dát šálek
čaj. nemáte čas?

199
00:16:18,790 --> 00:16:21,310
Ne, myslím, že bych... víš,

200
00:16:21,310 --> 00:16:24,310
lépe začít.
- Dobře.

201
00:16:24,310 --> 00:16:26,751
- Uvidíme se zítra u soudu.
- Ano.

202
00:16:26,751 --> 00:16:29,271
Uvidíme se ráno.

203
00:16:46,873 --> 00:16:49,073
jak to tehdy bylo?

204
00:16:49,073 --> 00:16:52,154
- Všechno bylo v pořádku.
- Dostal jsi večeři?
-Ano.

205
00:16:52,154 --> 00:16:54,914
- Jak to bylo?
- Všechno bylo v pořádku. Není to špatné.

206
00:16:57,234 --> 00:17:01,075
- Přišel jsi na nějaký případ?
- Ano.
- Byla to vražda?

207
00:17:01,075 --> 00:17:02,795
Ne, nic takového.

208
00:17:02,795 --> 00:17:05,275
co potom?

209
00:17:05,275 --> 00:17:09,796
- Neměli bychom o tom diskutovat.
- No tak, můžeš mi to říct.

210
00:17:10,876 --> 00:17:14,397
Je to o knize. Milenec lady Chatterleyové.

211
00:17:14,397 --> 00:17:17,517
Musíme si to přečíst a
rozhodnout, zda by to mělo být zakázáno.

212
00:17:17,517 --> 00:17:20,757
To má být ono
nejhnusnější kniha!

213
00:17:20,757 --> 00:17:22,638
- A vy jste to četl!
- Ano.

214
00:17:22,638 --> 00:17:25,358
Soudce případ nepovolí
začít, dokud si to nepřečteme.

215
00:17:25,358 --> 00:17:29,038
Tak jsem celý den tvrdě pracoval,
Četli jste špinavou knihu!

216
00:17:29,038 --> 00:17:31,319
Ano, to je správně.

217
00:17:31,319 --> 00:17:32,919
jak to je?

218
00:17:32,919 --> 00:17:35,479
Všechno je v pořádku.

219
00:17:35,479 --> 00:17:37,879
- Líbí se mi, jak se to děje.
- Špinavý parchant.

220
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Co?

221
00:17:42,920 --> 00:17:47,201
- Co se děje?
- Nevím. Nic.

222
00:18:05,123 --> 00:18:06,923
Víš, co to je.

223
00:18:32,246 --> 00:18:34,886
"Držel ji
a cítila jeho naléhavost...

224
00:18:34,886 --> 00:18:39,167
„Viděla jeho oči, napjaté a napjaté
brilantní, divoký, nemilující...

225
00:18:39,167 --> 00:18:40,847
"Ale její vůle ji opustila...

226
00:18:40,847 --> 00:18:45,168
"Na okamžik byl stále uvnitř
ona, vyboulená tam a třesoucí se.

227
00:18:45,168 --> 00:18:48,568
"Když se pak začal pohybovat,
v náhlém, bezmocném orgasmu,

228
00:18:48,568 --> 00:18:52,248
„Tam se v ní probudil nový divný
Vzrušení v ní.

229
00:18:52,248 --> 00:18:56,529
"Vlny, vlny, vlny,

230
00:18:56,529 --> 00:19:02,330
„jako vlající překrytí
měkké plameny, měkké jako peří,

231
00:19:02,330 --> 00:19:07,290
"Běh k bodům lesku,
vynikající, vynikající,

232
00:19:07,290 --> 00:19:10,211
"a roztavit je všechny roztavené uvnitř...

233
00:19:10,211 --> 00:19:13,891
"A když to odeznělo, on taky."
a ležel úplně klidně, aniž by to věděl,

234
00:19:13,891 --> 00:19:16,811
“ jak ho pomalu držela
uvolněná a ona tam líně ležela.

235
00:19:16,811 --> 00:19:20,452
„A leželi a nic nevěděli,
ani jeden od druhého, oba se ztratili.

236
00:19:20,452 --> 00:19:22,932
"Je dobré, když je to tak," řekl.

237
00:19:22,932 --> 00:19:27,053
„Většina lidí žije celý život
skrz a nikdy nevědí. '""

238
00:19:45,815 --> 00:19:47,255
Myslel jsem, že jsi mi chyběl.

239
00:19:49,135 --> 00:19:50,815
No, teď jsi mě dostal.

240
00:19:50,815 --> 00:19:53,576
Mohli bychom si dát ten šálek čaje
dnes, kdybyste chtěli.

241
00:19:54,896 --> 00:19:56,856
Jsi si jistý, že tě doma nechtějí?

242
00:19:56,856 --> 00:20:00,857
Ne, Sylvia se domů nevrátí
z práce do půl osmé.

243
00:20:03,297 --> 00:20:04,777
Dobře.

244
00:20:36,821 --> 00:20:38,301
co teď?

245
00:20:45,342 --> 00:20:48,142
"Členové poroty"

246
00:20:48,142 --> 00:20:52,943
Slyšeli jste to od mého učeného přítele
Typ případu pro trestní stíhání.

247
00:20:52,943 --> 00:20:56,863
Řekl ti to obecně
o čem kniha je,

248
00:20:56,863 --> 00:21:04,584
řekl vám, že je to plné opakovaných popisů
pohlavního styku, a tak to je.

249
00:21:05,545 --> 00:21:10,225
Řekl vám, že toho obsahuje mnoho
Čtyři písmenná slova a je to tak.

250
00:21:10,225 --> 00:21:12,265
Promiň, příliš mnoho věcí.

251
00:21:12,265 --> 00:21:17,026
Možná se ptáte proč
Chtěl by nakladatel vydat takovou knihu?

252
00:21:17,946 --> 00:21:23,067
Dobře, Allen Lane, Sir Allene
Lane, jaký je teď,

253
00:21:23,067 --> 00:21:25,227
založil Penguin Books

254
00:21:25,227 --> 00:21:30,748
aby si obyčejní lidé mohli všechno koupit
velké knihy v naší literatuře

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,828
za rozumnou cenu.

256
00:21:33,828 --> 00:21:36,148
Docela Shakespeare,

257
00:21:36,148 --> 00:21:40,589
celý Shaw a teď
celý Lawrence.

258
00:21:40,589 --> 00:21:46,069
Jen málo lidí bude nesouhlasit s tím, že Lawrence je jedním z nich
největší spisovatelé tohoto století,

259
00:21:46,069 --> 00:21:49,550
a milenec lady Chatterleyové
je zásadní román

260
00:21:49,550 --> 00:21:55,071
máme-li správně rozumět
co měl Lawrence říct

261
00:21:55,071 --> 00:21:58,591
a správně rozumět
Milenec lady Chatterleyové,

262
00:21:58,591 --> 00:22:01,231
musíme to umět číst...

263
00:22:01,231 --> 00:22:06,832
nezkrácené - ke čtení knihy
Lawrence skutečně napsal.

264
00:22:06,832 --> 00:22:10,792
Je to kniha o Anglii,

265
00:22:10,792 --> 00:22:12,473
o naší společnosti.

266
00:22:14,033 --> 00:22:18,633
Lawrence chtěl něco říct
o naší společnosti v této knize.

267
00:22:18,633 --> 00:22:23,994
Myslel si, že zlo v naší společnosti to udělá
nelze vyléčit politickou akcí,

268
00:22:23,994 --> 00:22:30,315
že náprava spočívá v obnově
správné vztahy mezi lidmi,

269
00:22:30,315 --> 00:22:33,435
hlavně ve svazu,

270
00:22:33,435 --> 00:22:36,155
fyzické spojení,

271
00:22:36,155 --> 00:22:39,316
mezi mužem a ženou.

272
00:23:00,638 --> 00:23:03,079
Jsi v pořádku, Keithe?

273
00:23:03,079 --> 00:23:05,559
Doufám, že toho nelitujete? Ne.

274
00:23:07,119 --> 00:23:08,559
já jsem jen...

275
00:23:11,480 --> 00:23:14,160
Nikdy předtím jsem nic takového nedělal.

276
00:23:16,320 --> 00:23:18,241
Ach bože.

277
00:23:18,241 --> 00:23:20,361
- Zkazil jsem tě?
- Ne.

278
00:23:22,081 --> 00:23:23,601
Tak jsem to nemyslel.

279
00:23:27,242 --> 00:23:29,282
Přemýšlel jsem o tom, že to udělám s tebou,

280
00:23:29,282 --> 00:23:31,282
včera a dnes.
- Máte?

281
00:23:31,282 --> 00:23:33,482
Samozřejmě, že mám. Nemůžeš to říct?

282
00:23:33,482 --> 00:23:35,483
- Myslel jsem, že jsem to byl já.
- Ne.

283
00:23:35,483 --> 00:23:37,483
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.

284
00:23:39,963 --> 00:23:42,283
Ještě mě neznáš, Keithe.

285
00:23:42,283 --> 00:23:44,804
Ano, chci.

286
00:23:44,804 --> 00:23:46,684
Svým způsobem ano.

287
00:23:48,644 --> 00:23:50,764
Ano.

288
00:23:50,764 --> 00:23:52,245
Ano, máte.

289
00:23:58,485 --> 00:24:01,446
Mohl bych tě vidět?

290
00:24:01,446 --> 00:24:02,966
Vše od vás?

291
00:24:04,446 --> 00:24:06,286
Ano, samozřejmě.

292
00:24:06,286 --> 00:24:10,327
Mohl jsi to mít už dříve, bylo to snadné
zdálo se, že jsme docela spěchali.

293
00:24:10,327 --> 00:24:12,527
Pomozte mi.

294
00:24:28,729 --> 00:24:30,729
Teď jsem stydlivá.

295
00:24:36,690 --> 00:24:38,170
Teď ty.

296
00:24:48,251 --> 00:24:50,332
jsi krásná.

297
00:25:13,414 --> 00:25:16,255
-Keithe?
- Tady!

298
00:25:16,255 --> 00:25:19,135
Co tam děláš se zamčenými dveřmi?
- Nic.

299
00:25:19,135 --> 00:25:23,016
- Jen se umyj.
- Umýt? o co tady jde?

300
00:25:26,536 --> 00:25:29,416
Prostě jsem to tak cítil. to je
dusno v této porotní místnosti.

301
00:25:29,416 --> 00:25:31,577
Ucpaný, zpocený. Všichni kouří.

302
00:25:31,577 --> 00:25:34,657
- A přečtěte si tu špinavou knihu.
- Cítíš se špinavý.

303
00:25:34,657 --> 00:25:37,697
- Máte je velmi speciální.
- Vždycky jsem byl výjimečný.

304
00:25:37,697 --> 00:25:39,458
nestěžuji si. Polibek?

305
00:25:41,018 --> 00:25:45,698

Mám obličej jako nakládaná cibule

306
00:25:45,698 --> 00:25:48,979

a nohy jako zápalky!

307
00:25:48,979 --> 00:25:50,459
Ahoj!

308
00:25:53,099 --> 00:25:55,380
Krásně a čistě voníš.

309
00:25:59,220 --> 00:26:02,580
- Dnes večer udělám tvůj oblíbený.
- Ano?

310
00:26:04,901 --> 00:26:07,861
"Volám siru Allenu Laneovi."

311
00:26:07,861 --> 00:26:13,302
Sire Allene, když jste založil Penguin Books,
Jaký jste měl nápad?

312
00:26:13,302 --> 00:26:18,462
Můj nápad byl vytvořit knihu, která by to dokázala
prodat za cenu deseti cigaret,

313
00:26:18,462 --> 00:26:22,143
Pro lidi jako jsem já, kdo
opustil školu v 16 nebo dříve,

314
00:26:22,143 --> 00:26:25,983
Moje představa byla, že to bude jinak
forma vzdělávání.

315
00:26:25,983 --> 00:26:28,384
A co tato konkrétní kniha?

316
00:26:28,384 --> 00:26:31,384
Chtěli jsme završit naše
Kolekce DH Lawrence.

317
00:26:31,384 --> 00:26:34,344
Velmi významný spisovatel,
velmi důležitá kniha.

318
00:26:34,344 --> 00:26:36,185
Cítil jsem, že se to musí udělat.

319
00:26:36,185 --> 00:26:39,065
Přemýšleli jste o tom, že něco zveřejníte?
smazaná verze?

320
00:26:39,065 --> 00:26:42,105
Všechny naše knihy vycházejí
jak je autor napsal.

321
00:26:42,105 --> 00:26:45,906
Nebral bych to v úvahu
jiným způsobem. Děkuji, sire Allene.

322
00:26:49,826 --> 00:26:53,907
Sire Allene, četl jsem noviny
Zpráva v Manchester Guardian,

323
00:26:53,907 --> 00:26:58,227
ve kterém jste vyjádřila názor, že paní
Chatterleyho milenec není skvělý román.

324
00:26:58,227 --> 00:26:59,987
Byl to váš pohled?

325
00:26:59,987 --> 00:27:04,228
Ne, nebylo. Jak jsem řekl, myslím
Je to velmi důležitý román.

326
00:27:04,228 --> 00:27:07,668
A nikdy si nevzpomeneš
vyjádřit jiný názor?

327
00:27:07,668 --> 00:27:09,269
Ne, nechci.

328
00:27:09,269 --> 00:27:12,789
Pamatuji si, jak jsem říkal, že můžu odejít
do vězení za zveřejnění,

329
00:27:12,789 --> 00:27:16,709
a jsem připraven jít do vězení
pokud případ půjde proti nám,

330
00:27:16,709 --> 00:27:20,190
protože jsem si jistý, že je celý
Právo to zveřejnit.

331
00:27:20,190 --> 00:27:21,870
Žádné další otázky.

332
00:27:24,750 --> 00:27:27,751
Pane, chci to upřesnit
tito volající svědci

333
00:27:27,751 --> 00:27:34,072
Neexistují žádné informace o literární hodnotě této knihy
cítit přiznání, že kniha je obscénní.

334
00:27:34,072 --> 00:27:36,192
To se rozumí.

335
00:27:36,192 --> 00:27:38,232
Volám panu Grahamu Houghovi.

336
00:27:45,073 --> 00:27:49,753
Jste lektor angličtiny a kolega
z Christ's College v Cambridge?

337
00:27:49,753 --> 00:27:53,674
A vy jste autorem knihy The
Dark Sun, studie DH Lawrence?

338
00:27:53,674 --> 00:27:58,274
- Pravda.
- Můžete nám říct něco o Lawrenceově bytě?
v anglické literatuře?

339
00:27:58,274 --> 00:28:02,755
Je nejvýznamnějším spisovatelem tohoto století
a jeden z největších spisovatelů všech staletí.

340
00:28:02,755 --> 00:28:06,595
Nemyslím si, že je to kontroverzní. A
Kam byste zařadili tuto knihu?

341
00:28:06,595 --> 00:28:10,516
Nemyslím si, že je to od něj nejlepší
Romány, i ty nejméně dobré.

342
00:28:10,516 --> 00:28:14,356
Řekli to moji učenci
Přítel, který „zaplete sex

343
00:28:14,356 --> 00:28:17,997
„při každé příležitosti, a to
Děj je o něco víc než výplň. "

344
00:28:17,997 --> 00:28:21,837
Kdyby to byla pravda, byla by to pravda
vážná kritika knihy?

345
00:28:21,837 --> 00:28:25,398
Kdyby to byla pravda, byla by to pravda
Podle mého názoru je to naprosto špatně.

346
00:28:25,398 --> 00:28:30,798
Sexuální pasáže mohou být jádrem knihy, ale
V knize o 300 zabírají jen asi 30 stran.

347
00:28:30,798 --> 00:28:34,399
Kniha je o mnohem více
jako série sexuálních aktů.

348
00:28:34,399 --> 00:28:36,359
A co slova se čtyřmi písmeny?

349
00:28:36,359 --> 00:28:41,680
Podle Lawrence pro to neexistuje žádný správný jazyk
mluvit o sexuálních záležitostech. Snaží se vykoupit

350
00:28:41,680 --> 00:28:46,720
tradiční slova, která jsou nyní považována za obscénní,
a použít je ve velmi vážném kontextu.

351
00:28:46,720 --> 00:28:52,481
- Nemyslím si, že je úspěšný, ale to je něco
Lawrence se o to pokusil.
- Děkuji.

352
00:28:52,481 --> 00:28:57,762
Řekl jste nám to, pane Houghu
Tohle není nejlepší Lawrenceova kniha.

353
00:28:57,762 --> 00:29:02,042
Znáte spisovatele?
Katherine Anne Porter?

354
00:29:02,042 --> 00:29:05,083
Je uznávanou Američankou
Spisovatel povídek.

355
00:29:05,083 --> 00:29:09,723
Jen tak. Tak to psala
o milenci lady Chatterleyové.

356
00:29:09,723 --> 00:29:15,324
„Ponuré, smutné představení s některými pasážemi
neúmyslně veselá nízká komedie,

357
00:29:15,324 --> 00:29:21,805
„Scéna přinejmenším jednoduše neuvěřitelná v knize
psáno s takovou rozhořčenou apoštolskou vážností. "

358
00:29:21,805 --> 00:29:26,085
- Co si myslíte o tomto verdiktu?
- Očividně s tím nesouhlasím.

359
00:29:26,085 --> 00:29:30,566
Pokračuje: „To je ten pravý
horečnaté snění umírajícího muže,

360
00:29:30,566 --> 00:29:36,486
"sedí pod deštníkem v Itálii,
poddat se svým sexuálním fantaziím. "

361
00:29:36,486 --> 00:29:41,487
Nemohl by to být skutečně ten?
horečnaté snění umírajícího muže?

362
00:29:41,487 --> 00:29:45,727
Lawrence nezemřel, když to psal
kniha. Zemřel asi o dva roky později.

363
00:29:45,727 --> 00:29:48,008
Když psal knihu, byl nemocný.

364
00:29:48,008 --> 00:29:49,968
Děkuju.

365
00:29:49,968 --> 00:29:54,568
Souhlasil byste s tím teď?
dobrá kniha od dobrého spisovatele,

366
00:29:54,568 --> 00:29:58,169
obecně by neměl
Opakovat věci znovu a znovu?

367
00:29:58,169 --> 00:30:00,169
Je to nepříjemný zvyk, že?

368
00:30:00,169 --> 00:30:05,490
Ne nutně. Lze použít opakování
s velkým literárním a emocionálním dopadem.

369
00:30:05,490 --> 00:30:07,690
V Bibli je toho hodně.

370
00:30:07,690 --> 00:30:12,011
- Mluvím o této knize
Počkejte. Máte jeho kopii?
- Ano.

371
00:30:12,011 --> 00:30:15,891
Můžete se podívat na stranu 177?

372
00:30:15,891 --> 00:30:19,051
Přečtu ti to,
kdy je vydán rozsudek

373
00:30:19,051 --> 00:30:22,692
můj ubohý pokus říct
místní dialekt.

374
00:30:22,692 --> 00:30:26,172
„To je dobrá píča, ale
nejsou tam?

375
00:30:26,172 --> 00:30:31,013
"Nejlepší kunda na světě."
Pokud chcete! Pokud chcete! '

376
00:30:31,413 --> 00:30:33,413
"'Co je kunda?" Řekla.

377
00:30:33,413 --> 00:30:36,174
"'A' neví? Kurva!"'""

378
00:30:36,174 --> 00:30:39,094
Dál už číst nemusím.
Stačí se podívat na stránku.

379
00:30:39,094 --> 00:30:45,895
Objeví se kočička, objeví se kurva, objeví se kundička, kurva
se objeví, vše v prostoru asi 12 řádků.

380
00:30:45,895 --> 00:30:50,335
Je to realistický rozhovor, dokonce i mezi
hajný a baronetova žena?

381
00:30:50,335 --> 00:30:52,456
Je to dobré písmo?

382
00:30:52,456 --> 00:30:55,936
Nemyslím si však, že je to úspěšné
Vidím, o co se snaží.

383
00:30:55,936 --> 00:30:59,736
Neptám se tě, o co se snaží
dělat! Je to dobrý text?

384
00:30:59,736 --> 00:31:02,497
Hm, myslím, že je to selhání.

385
00:31:02,497 --> 00:31:05,977
V tom se mnou souhlasíte
v této knize tak velké zásluhy,

386
00:31:05,977 --> 00:31:09,458
Je tam alespoň jeden průchod
s velmi malým výdělkem?

387
00:31:09,458 --> 00:31:11,538
- Ano...
- Děkuji, pane Houghu.

388
00:31:13,938 --> 00:31:16,978
No, udělal z něj sekanou.

389
00:31:16,978 --> 00:31:19,779
Zdálo se, že pan Hough ano
spíše v defenzivě.

390
00:31:19,779 --> 00:31:22,419
Nechal ho v troskách, žádná soutěž.

391
00:31:22,419 --> 00:31:25,099
Myslím, že měl stát
až do této pasáže.

392
00:31:25,099 --> 00:31:27,100
Je to hravý druh zábavy,

393
00:31:27,100 --> 00:31:29,700
mezi dvěma milenci, kteří se znají
ostatní velmi dobré?

394
00:31:29,700 --> 00:31:35,061
Dráždí ji a dělá ze třídy něco
Rozdíl, a ona to hraje.

395
00:31:35,061 --> 00:31:42,862
Když říká: "Co je...?"
Víš - ona hraje hru. Od
Samozřejmě, že opravdu ví, co to je.

396
00:31:42,862 --> 00:31:46,462
- Ale dáma by to slovo nikdy neřekla.
- Myslím, že by mohla.

397
00:31:46,462 --> 00:31:50,062
Jde o střední třídy
prudérní o čtyřech písmenných slovech.

398
00:31:50,062 --> 00:31:54,823
- Aristokracie je používá stejně volně jako nižší vrstvy.
- Tady jsi.

399
00:31:54,823 --> 00:31:58,143
No, nelíbí se mi to
Můj nos se o něj třel.

400
00:31:59,704 --> 00:32:02,224
Je to zvláštní říct.

401
00:32:02,224 --> 00:32:04,184
Je to přece jen kniha.

402
00:32:04,184 --> 00:32:06,184
Knihy vám nemohou ublížit, ne?

403
00:32:06,184 --> 00:32:08,505
Myslím, že o tom chceme rozhodnout.

404
00:32:08,505 --> 00:32:10,545
Myslím o této konkrétní knize.

405
00:32:10,545 --> 00:32:13,785
Ano, myslím, že jsme.

406
00:32:13,785 --> 00:32:19,066
Slečno Gardnerová, jste čtenářkou v renesanci
Literatura na Oxfordské univerzitě.

407
00:32:19,066 --> 00:32:21,066
Co si myslíš o DH Lawrence?

408
00:32:21,066 --> 00:32:23,787
Je jedním z největších spisovatelů
20. století.

409
00:32:23,787 --> 00:32:27,667
Nemyslím si, že jsi obdivovatel
této speciální knihy?

410
00:32:27,667 --> 00:32:29,627
Myslím, že je to pozoruhodná kniha.

411
00:32:29,627 --> 00:32:31,828
Nemyslím si, že je to úplně úspěšný román,

412
00:32:31,828 --> 00:32:36,388
i když si myslím, že určité pasáže mezi ně patří
největší věci, které kdy napsal.

413
00:32:36,388 --> 00:32:43,829
U soudu bylo řečeno, že čtyři písmena slov
tvoří celý předmět trestního stíhání,

414
00:32:43,829 --> 00:32:48,430
a že slova kurva nebo kurva
vyskytují nejméně 30krát.

415
00:32:48,430 --> 00:32:56,110
Jaký je podle vás vztah čtyř písmen?
Slova v této knize o jeho literárních zásluhách?

416
00:32:56,110 --> 00:33:01,191
Nepřipadají mi žádná slova odporná
nebo sám o sobě obscénní.

417
00:33:01,191 --> 00:33:06,912
Záleží na kontextu a to bych řekl
Na konci knihy jde Lawrence hodně daleko

418
00:33:06,912 --> 00:33:12,752
vykoupit to slovo a přimět se k tomu
je jediné slovo, které postava může použít.

419
00:33:12,752 --> 00:33:18,833
Když se dostanete na poslední stránku, můžete to cítit
Toto slovo nabylo velkého významu.

420
00:33:18,833 --> 00:33:23,674
Řekl jste, že některé pasáže jsou některé z nich
největší věci, které Lawrence napsal.

421
00:33:23,674 --> 00:33:25,954
Jaké pasáže jste měli na mysli?

422
00:33:25,954 --> 00:33:28,674
Některé pasáže, které
popsat sexuální akt

423
00:33:28,674 --> 00:33:36,075
a některé pasáže, ve kterých postavy
mluvit o sexuálních vztazích mezi muži a ženami.

424
00:33:36,075 --> 00:33:38,356
Včetně čtyřpísmenných slov?

425
00:33:38,356 --> 00:33:46,117
Ano. Myslím, že Lawrence uspěl daleko nad očekávání.
při předávání zážitku velkého významu

426
00:33:46,117 --> 00:33:53,157
a velkou hodnotu, kterou má jen velmi málo jiných spisovatelů
opravdu se snažil s takovou odvahou a obětavostí.

427
00:33:53,157 --> 00:33:55,158
Děkuju.

428
00:33:55,758 --> 00:33:58,278
Pan Griffith Jones?

429
00:34:08,359 --> 00:34:09,799
Žádné otázky, vaše ctihodnosti.

430
00:34:11,720 --> 00:34:17,120
Takže...nejvíc se jí líbily ty špinavé části!

431
00:34:17,120 --> 00:34:21,081
Slečno Helen Gardnerová, že? Zázrak
co o tom ví!

432
00:34:21,081 --> 00:34:26,441
- Musí to být pro ni víc, než se na první pohled zdá!
- Váš přítel, pan Griffith-Jones, oněměl.

433
00:34:26,441 --> 00:34:30,402
No, nedivím se, jako starý pták
že pro špinavé části.

434
00:34:30,402 --> 00:34:32,442
Nejsou to špinavé díly.

435
00:34:32,442 --> 00:34:35,482
Oh, omlouvám se. co
Zavolal bys jí potom?

436
00:34:35,482 --> 00:34:37,283
Nepamatuji si, jak to řekla.

437
00:34:37,283 --> 00:34:42,723
Řekla, že tyto pasáže spolu komunikují
velmi důležitý zážitek,

438
00:34:42,723 --> 00:34:45,484
a jen velmi málo spisovatelů se o to dokonce pokusilo.

439
00:34:45,484 --> 00:34:48,004
a o co jde?

440
00:34:48,004 --> 00:34:51,084
Všichni víme... jaké to je.

441
00:34:51,084 --> 00:34:56,325
Jaký to má smysl?
aby lidé byli ovocní. Promiňte.

442
00:34:56,325 --> 00:34:59,005
Říkám jim špinavé díly cos
to jsou oni.

443
00:34:59,005 --> 00:35:01,966
- Sex nemusí být špinavý.
- Oh, odpusť mi, knězi!

444
00:35:01,966 --> 00:35:06,046
- O tom ta kniha je.
- Jsem opraven!

445
00:35:08,526 --> 00:35:11,127
Chcete čerstvý vzduch?

446
00:35:12,327 --> 00:35:13,767
Dobrý.

447
00:35:25,048 --> 00:35:26,489
Dobrý.

448
00:35:30,809 --> 00:35:32,689
Hrozný člověk.

449
00:35:32,689 --> 00:35:35,370
Líbilo se mi, když jsi mu to řekl.

450
00:35:35,370 --> 00:35:38,050
Neměl jsem ta správná slova, abych to napravil.

451
00:35:38,050 --> 00:35:40,290
Chtěl jsem ho praštit do nosu.

452
00:35:40,290 --> 00:35:42,611
Myslím, že lidé věděli, co tím myslíš.

453
00:35:42,611 --> 00:35:44,851
Ta žena byla dobrá.

454
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
- Slečna Helen Gardnerová.
- Bylo to od ní odvážné.

455
00:35:47,691 --> 00:35:52,172
Lidé samozřejmě řeknou: „Cokoliv
Ví o tom, taková stará panna? "

456
00:35:52,172 --> 00:35:54,012
Ano. Taky jsem si to myslel.

457
00:35:54,012 --> 00:35:56,452
Líbilo se mi, co jsi řekl.

458
00:35:58,132 --> 00:36:02,133
- Myslel jsi na sebe a na mě?
- Ano.

459
00:36:04,053 --> 00:36:05,973
A ona v knize.

460
00:36:10,174 --> 00:36:15,015
Poprvé jsme spolu mluvili a
Řekli: "Je to jen sex, ne?"

461
00:36:15,015 --> 00:36:17,175
Myslel jsem, že to bylo tak chytré.

462
00:36:17,175 --> 00:36:18,695
Jen jsem se snažil být chytrý.

463
00:36:18,695 --> 00:36:22,255
Protože to nikdy není jen sex,
ale je to tak? chci říct,

464
00:36:22,255 --> 00:36:25,256
Ve skutečnosti to není něco, čím jsi
může říct "je to jen" o.

465
00:36:25,256 --> 00:36:27,376
Vždy je toho víc.

466
00:36:29,416 --> 00:36:32,377
To vás šokuje.

467
00:36:32,377 --> 00:36:36,937
Otočí tě...někdy.

468
00:36:38,697 --> 00:36:40,978
Ano.

469
00:36:58,820 --> 00:37:01,340
Paní Bennettová, vy jste jedna
Člen Girton College,

470
00:37:01,340 --> 00:37:04,340
učíš mladé lidi, ty
mít vlastní děti.

471
00:37:04,340 --> 00:37:08,381
Co si myslíte o této knize?
o manželství?

472
00:37:08,381 --> 00:37:12,461
že by to měl být úplný vztah,
včetně fyzického.

473
00:37:12,461 --> 00:37:15,662
A tahle jedna strana v manželství
může jít a mít poměry?

474
00:37:15,662 --> 00:37:20,422
Lawrence věřil, kdyby to bylo kompletní
Zřejmě by pak mohlo dojít k porušení svatebního slibu.

475
00:37:20,422 --> 00:37:22,423
Oh, vidím.

476
00:37:22,423 --> 00:37:27,343
Ve skutečnosti to ukazuje, že je žena láme
Manželský slib bez omezení,

477
00:37:27,343 --> 00:37:29,344
aniž by to řekla manželovi.

478
00:37:29,344 --> 00:37:33,144
A není to opravdu něco?
Udělal to sám Lawrence?

479
00:37:33,144 --> 00:37:37,024
- Utekl s manželkou svého přítele, že?
- Ano, ale...

480
00:37:37,024 --> 00:37:40,505
A to je přesně takové chování
který je zobrazen v této knize?

481
00:37:40,505 --> 00:37:44,105
Je zobrazena žena... Muž běží
pryč s manželkou jiného muže!

482
00:37:44,105 --> 00:37:47,026
O tom je celá kniha
téma, že? Cizoložství!

483
00:37:47,026 --> 00:37:52,106
Nevěra! Bez jakéhokoli náznaku, že by mohl
Na cizoložství může být něco špatně.

484
00:37:52,106 --> 00:37:57,427
Bez náznaku, že by tam něco mohlo být
nečestné, něco krutého na nevěře.

485
00:37:57,427 --> 00:37:59,507
-Když to řekneš takhle...
- Děkuji mnohokrát.

486
00:38:00,387 --> 00:38:07,668
Paní Bennettová, z knihy to vypadá, že manžel
řekl jí, aby měla dítě s jiným mužem.

487
00:38:07,668 --> 00:38:09,668
Ano.

488
00:38:09,668 --> 00:38:14,589
A rád bych dodal, respekt
Lawrenceovo vlastní chování,

489
00:38:14,589 --> 00:38:18,069
že jeho vlastní manželství vydrželo
celý jeho život.

490
00:38:31,831 --> 00:38:33,511
co se děje?

491
00:38:33,511 --> 00:38:36,432
- Nic.
- Myslel jsem, že máš rád masové kuličky.

492
00:38:36,432 --> 00:38:39,792
Mám rád karbanátky. Jen jsem přemýšlel.

493
00:38:39,792 --> 00:38:41,872
- Co myslíš? ne...
- Ne, pokračuj.

494
00:38:41,872 --> 00:38:44,993
Chci vědět, co jsou myšlenky
děje ve velkém mozku.

495
00:38:44,993 --> 00:38:46,713
Nemám dobrý mozek.

496
00:38:46,713 --> 00:38:49,753
Někdy si myslím, že ne
mít vůbec mozek.

497
00:38:49,753 --> 00:38:52,554
No, to to dokazuje, ne?
to si myslet?

498
00:38:52,554 --> 00:38:54,754
To je hluboká myšlenka.

499
00:38:54,754 --> 00:38:59,914
Takové myšlenky si nemyslím. Myslím jen myšlenky
jako "Co budeme mít k večeři?"

500
00:38:59,914 --> 00:39:05,555
- Na co jsi myslel?
- Myslel jsem... víš, DH Lawrence?

501
00:39:05,555 --> 00:39:07,595
Utekl s manželkou svého přítele.

502
00:39:07,595 --> 00:39:10,036
Nedivím se tomu, co jsem o něm slyšel.

503
00:39:10,036 --> 00:39:12,876
Vzali se a ona
zůstal ženatý až do své smrti.

504
00:39:12,876 --> 00:39:14,716
To rád slyším.

505
00:39:19,997 --> 00:39:22,917
"Zavolejte biskupovi z Woolwiche."

506
00:39:22,917 --> 00:39:29,878
Bishope, co byste řekl, pokud vůbec něco je
morální nebo etické hodnoty této knihy?

507
00:39:29,878 --> 00:39:32,518
Lawrence neměl křesťanský pohled na sex,

508
00:39:32,518 --> 00:39:36,919
a sexuální vztah zobrazený v
Kniha není ta, kterou bych považoval za ideální,

509
00:39:36,919 --> 00:39:43,200
Ale myslím, že se Lawrence snaží vykreslit
Sex se jeví jako něco v podstatě posvátného.

510
00:39:43,200 --> 00:39:45,280
Arcibiskup William Temple jednou...

511
00:39:45,280 --> 00:39:49,280
Okamžik, biskupe, jen já
chtít to udělat správně.

512
00:39:49,280 --> 00:39:52,281
Snažil se vykreslit sexuální vztah...?

513
00:39:52,281 --> 00:39:57,601
- Jako něco v podstatě posvátného.
- Ano, myslel jsem, že to je ono.

514
00:39:59,202 --> 00:40:03,642
Pokračuj. Zrovna jsem se chystal citovat
Arcibiskup William Temple.

515
00:40:03,642 --> 00:40:07,283
Jednou řekl, že křesťané
nežertoval o sexu

516
00:40:07,283 --> 00:40:11,243
ze stejného důvodu oni ne
dělat si legraci o svatém přijímání -

517
00:40:11,243 --> 00:40:14,884
ne že by to bylo špinavé, ale
protože je svatý.

518
00:40:14,884 --> 00:40:17,484
A myslím, že takhle to viděl i Lawrence.

519
00:40:17,484 --> 00:40:19,444
Aha.

520
00:40:19,444 --> 00:40:26,845
Bylo navrženo, aby Lawrence vsadil na a
promiskuitní a cizoložný styk na podstavci.

521
00:40:26,845 --> 00:40:29,045
Zdá se, že jde o zkreslený pohled.

522
00:40:29,045 --> 00:40:35,206
Když například porota přečetla poslední dvě stránky,
existuje velmi dojemná obhajoba cudnosti,

523
00:40:35,206 --> 00:40:41,047
a myslím, že dopad knihy jako celku
je spíše proti než pro promiskuitu.

524
00:40:43,607 --> 00:40:50,768
Bishope, žádáte porotu, aby to přijala?
Je tato kniha cenným dílem o etice?

525
00:40:50,768 --> 00:40:57,609
Toto není práce o etice,
ale má etické hodnoty.

526
00:40:57,609 --> 00:41:01,609
Je to z vašeho pohledu kniha?
Měli by křesťané číst?

527
00:41:01,609 --> 00:41:03,369
Ano, myslím, že je.

528
00:41:10,170 --> 00:41:11,530
Žádné další otázky.

529
00:41:17,531 --> 00:41:20,932
No, já mu biskupem moc neříkám.

530
00:41:20,932 --> 00:41:23,252
V životě jsem nic takového neslyšel.

531
00:41:23,252 --> 00:41:28,252
Ten muž je evidentně náladový spolucestovatel
Ropucha k inteligenci.

532
00:41:28,252 --> 00:41:30,453
Nevím, kde ho našli.

533
00:41:30,453 --> 00:41:34,733
Musí tam být alespoň dva tucty biskupů
kdo by knihu nedal do pokoje domu.

534
00:41:34,733 --> 00:41:39,414
Nevadí mi to říct, je mi špatně
z nichž tato přehlídka vševědů, kteří,

535
00:41:39,414 --> 00:41:45,414
jeden po druhém, svazovali se do uzlů a zkoušeli
aby nám řekl, co je zjevně špinavá kniha

536
00:41:45,414 --> 00:41:48,695
je něco, co by si měl přečíst každý chlapec a dívka.

537
00:42:01,256 --> 00:42:02,817
co myslíš?

538
00:42:04,977 --> 00:42:06,417
Nevím.

539
00:42:08,817 --> 00:42:11,338
Myslím, že bychom s tím možná měli přestat.

540
00:42:13,898 --> 00:42:15,978
Nejsi ze mě už unavený?

541
00:42:15,978 --> 00:42:17,738
Ne.

542
00:42:17,738 --> 00:42:20,379
Kriste, ne.

543
00:42:20,379 --> 00:42:23,379
Ale víš - Sylvie.
Nechci jí ublížit.

544
00:42:23,379 --> 00:42:25,099
Nemusíš.

545
00:42:25,099 --> 00:42:29,060
- To, co neví, jí nemůže ublížit, že?
- Předpokládejme, že ne.

546
00:42:31,980 --> 00:42:34,540
Jaká je - Sylvia?

547
00:42:34,540 --> 00:42:37,381
Znám ji tak dlouho
těžko se mi to říká.

548
00:42:38,341 --> 00:42:40,101
Je krásná.

549
00:42:40,101 --> 00:42:45,422
-o rok mladší než já. Šli jsme spolu ven
když jí bylo 14 a mně 15.
- dětští miláčci.

550
00:42:45,422 --> 00:42:47,222
Ano, pokud chcete.

551
00:42:49,742 --> 00:42:52,383
Máš s ní dobrý sex?

552
00:42:52,383 --> 00:42:54,383
Ano. Víš, všechno je v pořádku.

553
00:42:54,383 --> 00:42:57,423
Nemusíš mi odpovídat,
To není moje věc.

554
00:42:57,423 --> 00:43:00,064
Jo... to je v pohodě, ale víš,

555
00:43:00,064 --> 00:43:04,864
Myslím, že jsme zažili své nejlepší chvíle za dlouhou dobu
dříve, možná ještě předtím, než jsme to udělali správně.

556
00:43:04,864 --> 00:43:07,544
Bylo tak vzrušující stát se
znát se navzájem,

557
00:43:07,544 --> 00:43:11,265
všechny ty zápasy jsou na prvním místě
Základna, druhá základna, třetí základna.

558
00:43:11,265 --> 00:43:13,025
Donutila mě za to bojovat

559
00:43:13,025 --> 00:43:19,706
ale bylo to jako, já nevím, objevit skrytý poklad,
všechno kousek po kousku, každý kousek lepší než ten poslední.

560
00:43:19,706 --> 00:43:22,746
To vše trvalo měsíce, roky.

561
00:43:22,746 --> 00:43:24,626
Zní to hezky.

562
00:43:24,626 --> 00:43:27,627
- Staromódní reklama.
- Ano...

563
00:43:27,627 --> 00:43:29,667
Ano, to bylo ono.

564
00:43:29,667 --> 00:43:32,907
- Ne jako on a ona v knize.
- Nebo ty a já.
- Ne?

565
00:43:34,388 --> 00:43:37,188
co je s tebou? Co bylo
má rád, tvůj manžel?

566
00:43:37,188 --> 00:43:41,829
Paprsek? Předpokládám, že byste museli
Říkejte mu okouzlující bastard.

567
00:43:42,629 --> 00:43:47,269
Byl ženatý s někým jiným než
Potkal jsem ho. Nedalo se mu odolat.

568
00:43:47,269 --> 00:43:51,830
V tom všem byl velmi dobrý,
Velmi dobrý v sexu.

569
00:43:51,830 --> 00:43:55,790
Ne moc dobrý v placení účtů,
není moc dobrý v mluvení pravdy.

570
00:43:56,470 --> 00:43:58,831
Užil jsem si s ním spoustu legrace.

571
00:43:58,831 --> 00:44:01,031
Ve skutečnosti jsem ho zbožňoval.

572
00:44:01,031 --> 00:44:04,751
Trvalo mi roky, než jsem si to uvědomil
Byl to chladnokrevný bastard

573
00:44:04,751 --> 00:44:08,152
na kterých vlastně nezáleželo
o nikom jiném než o sobě.

574
00:44:08,152 --> 00:44:10,312
Díky bohu, že jsme nikdy neměli dítě.

575
00:44:10,312 --> 00:44:13,152
Chodil s jinými ženami?

576
00:44:13,152 --> 00:44:14,993
To bych měl říct.

577
00:44:14,993 --> 00:44:17,273
Pozor, měl jsem taky poměry.

578
00:44:17,273 --> 00:44:20,913
Nevadilo mu to, protože mu to bylo jedno.

579
00:44:20,913 --> 00:44:24,754
Předstíral jsem, že jsem šťastný,
I pro mě, myslím.

580
00:44:24,754 --> 00:44:26,834
A pak jsem přestal předstírat.

581
00:44:28,234 --> 00:44:29,954
Takže nejsi šťastný?

582
00:44:31,595 --> 00:44:34,395
Oh, nemám si na co stěžovat.

583
00:44:34,395 --> 00:44:37,195
Teď jsem nad ním. Hodně
lépe bez něj.

584
00:44:37,195 --> 00:44:39,236
Už ho ani nenávidím.

585
00:44:44,916 --> 00:44:49,517
- Jsem první, co jste se s ním rozešli?
- Ne.

586
00:44:51,677 --> 00:44:54,037
Nejlepší ovšem.

587
00:44:55,157 --> 00:44:59,038
Nezastavíme to,
jsme? Alespoň zatím ne?

588
00:44:59,038 --> 00:45:01,598
Ne.

589
00:45:01,598 --> 00:45:04,359
Nemyslím si, že bych mohl.

590
00:45:04,359 --> 00:45:06,159
Ani já.

591
00:45:19,280 --> 00:45:21,401
Zavolejte Richarda Hoggarta.

592
00:45:32,482 --> 00:45:36,402
Pane Hoggarte, řekl byste
řekni nám něco o sobě?

593
00:45:36,402 --> 00:45:39,403
Narodil jsem se v dělnické třídě v Leedsu.

594
00:45:39,403 --> 00:45:43,003
Chodil jsem do místní základní školy,
a získal stipendium na střední škole,

595
00:45:43,003 --> 00:45:45,804
a pak šel na univerzitu
kde jsem získal anglický titul.

596
00:45:45,804 --> 00:45:49,124
Spíš pozadí
Takže Lawrence patří.

597
00:45:49,124 --> 00:45:53,124
Lawrence nešel na univerzitu, on ano
šel na seminář pro učitele.

598
00:45:53,124 --> 00:45:58,205
A možná je na tom něco zvláštního
Výchova v hornické vesnici v Nottinghamshire.

599
00:45:58,205 --> 00:46:02,486
- Nejsme všichni stejní, my chlapci z dělnické třídy, víte.
- Ve skutečnosti ne.

600
00:46:02,486 --> 00:46:06,446
A nyní jste lektorem
v angličtině z Leicester University,

601
00:46:06,446 --> 00:46:10,847
a dáš klukům přednášku o Lawrenceovi
Lidé ve vaší péči.
- Ano, chci.

602
00:46:10,847 --> 00:46:15,407
Tato kniha, milenec lady Chatterleyové,
byl popsán u soudu

603
00:46:15,407 --> 00:46:20,648
tak málo víc než krutý požitek
v sexu a smyslnosti.

604
00:46:20,648 --> 00:46:22,728
Je to platný popis knihy?

605
00:46:22,728 --> 00:46:24,808
vůbec ne. Není to škodlivé.

606
00:46:24,808 --> 00:46:28,569
Je to velmi ctnostné a
jestli něco puritánského.

607
00:46:28,569 --> 00:46:30,889
Řekl jsi...

608
00:46:30,889 --> 00:46:33,969
ctnostné a puritánské?
- Ano, opravdu.

609
00:46:33,969 --> 00:46:36,250
Myslím, že je to velmi morální kniha.

610
00:46:36,250 --> 00:46:41,890
Vlastně by se dalo říci, že fyzické, sexuální
Page není pro Lawrence tak důležitá.

611
00:46:41,890 --> 00:46:43,571
Vím, že to zní paradoxně.

612
00:46:43,571 --> 00:46:48,811
Co Lawrence zajímá, je vztah
To je duchovní v nejhlubším smyslu.

613
00:46:48,811 --> 00:46:50,731
Je to pro něj druh svátosti.

614
00:46:50,731 --> 00:46:55,332
Co tím přesně myslíš?
že je to morální kniha?

615
00:46:55,332 --> 00:47:00,373
Myslím ten ohromující dojem
Jako pozorný čtenář chápu

616
00:47:00,373 --> 00:47:06,853
má obrovskou úctu, kterou musí jeden zaplatit
člověka k druhému ve fyzickém vztahu.

617
00:47:06,853 --> 00:47:11,334
Na těchto vztazích nezáleží
že se navzájem využíváme jako zvířata.

618
00:47:11,334 --> 00:47:14,894
Zdá se, že mě tento duch prostupuje
kniha jako celek,

619
00:47:14,894 --> 00:47:19,575
a tak bych knihu označil za velmi morální
a vůbec ne ponižující k sexu.

620
00:47:19,575 --> 00:47:23,495
A ta čtyři písmena slova byla odkazována
do. jak je vidíš?

621
00:47:23,495 --> 00:47:29,496
Jsou součástí běžného diskurzu mnohých
Lidé a nejen dělníci.

622
00:47:29,496 --> 00:47:33,457
Používají se skutečně velmi volně
v každodenním životě.

623
00:47:33,457 --> 00:47:38,337
Slyšel jsem dnes ráno 50 metrů od dvora
Když kolem mě procházel muž, třikrát řekl „kurva“.

624
00:47:38,337 --> 00:47:41,738
Řekl: "Do prdele, do prdele."
do prdele! "jak šel kolem.

625
00:47:41,738 --> 00:47:46,538
Pokud jste pracovali na stavbě jako já,
Uslyšíte to znovu a znovu.

626
00:47:46,538 --> 00:47:50,419
Slovo se používá v pohrdání,
samozřejmě jako termín zneužití.

627
00:47:50,419 --> 00:47:54,779
- Lawrence chtěl obnovit její řádné užívání.
- Který je?

628
00:47:54,779 --> 00:47:57,700
Jako slovo pro sexuální akt.

629
00:47:57,700 --> 00:48:02,660
V angličtině pro to nemáme slovo
také není dlouhá abstrakce,

630
00:48:02,660 --> 00:48:09,821
nebo eufemismus a my pořád utíkáme
nebo jej rozdělit do bodů v pasáži jako je tato.

631
00:48:09,821 --> 00:48:12,501
Lawrence chtěl, abychom řekli:
"To je to, co děláš."

632
00:48:12,501 --> 00:48:17,702
Jednoduchým, obyčejným způsobem šukáš,
bez chichotání a špíny.

633
00:48:17,702 --> 00:48:20,302
Ty kurva.

634
00:48:24,383 --> 00:48:30,543
Zajímalo by mě, pane Hoggarte, patříte do této skupiny?
Lidé, kteří jsou proti jakémukoli stíhání za obscénnost?

635
00:48:30,543 --> 00:48:36,624
vůbec ne. Ale jsem z toho na nervy
běžným mužům a ženám je třeba zabránit

636
00:48:36,624 --> 00:48:41,065
z četby vážné knihy velkého spisovatele
Kdo má něco důležitého říct.

637
00:48:41,065 --> 00:48:42,745
Aha.

638
00:48:42,745 --> 00:48:49,266
Nyní jste tuto knihu popsali jako „vysokou“.
ctnostný, ne-li puritánský“.

639
00:48:49,266 --> 00:48:53,986
- To je tvůj skutečný a uvážený názor, že?
- Ano, je.

640
00:48:53,986 --> 00:48:59,627
No, možná jsem celý život žil v nepochopení
význam slova „puritánský“.

641
00:48:59,627 --> 00:49:02,187
Můžeš mě osvětlit?

642
00:49:02,187 --> 00:49:05,548
Ano. Mnoho lidí žije svůj život
pod stejným nedorozuměním.

643
00:49:05,548 --> 00:49:07,788
Tímto způsobem jazyk chátrá.

644
00:49:07,788 --> 00:49:14,589
Dnes bylo toto slovo rozšířeno na někoho, kdo je
proti všemu, co je zábavné, zejména proti sexu.

645
00:49:14,589 --> 00:49:19,549
Jeho skutečný význam je někdo, kdo patří
k tradici britského puritanismu,

646
00:49:19,549 --> 00:49:25,710
a jeho definující charakteristika je intenzivní
Pocit odpovědnosti za vlastní svědomí.

647
00:49:25,710 --> 00:49:29,231
V tomto smyslu je kniha puritánská.

648
00:49:29,231 --> 00:49:31,831
Jsem vám zavázán za tuto přednášku.

649
00:49:31,831 --> 00:49:33,751
Vlastně by se dalo říct...

650
00:49:33,751 --> 00:49:37,392
Pane Hoggarte, nechci vás zastavit
jestli chceš ještě něco říct,

651
00:49:37,392 --> 00:49:43,072
ale otázka, kterou se tě chci zeptat, je docela slušná
snadné odpovědět bez další přednášky.

652
00:49:43,072 --> 00:49:45,993
Nejsme v Leicesteru
Univerzita v tuto chvíli.

653
00:49:45,993 --> 00:49:52,353
Teď bych chtěl vidět podrobněji co
Popisují je jako „puritánská“.

654
00:49:52,353 --> 00:49:56,554
Podívali byste se na stranu 222 knihy?

655
00:49:56,554 --> 00:50:02,355
Lady Chatterleyová si suší vlasy vepředu
ohně, po jednom z jejich soubojů,

656
00:50:02,355 --> 00:50:05,555
jak vzal ji a mě
Citát: „jako zvíře.

657
00:50:05,555 --> 00:50:08,595
"Pohladil její penis rukou,

658
00:50:08,595 --> 00:50:13,796
„dlouhý a jemný do
Křivky a globularita.

659
00:50:13,796 --> 00:50:16,636
"'Tha má na tebe tak pěkného péro.

660
00:50:16,636 --> 00:50:20,597
“ „To je ta nejkrásnější, nejkrásnější věc
Ženský zadek takový, jaký je.

661
00:50:20,597 --> 00:50:23,917
„Hlavním kouskem je žena,
Žena, určitě jako blázen.

662
00:50:23,917 --> 00:50:29,558
„Ani jeden z nich nezaklekl
Dívky by měly být jako kluci, to ano!

663
00:50:29,558 --> 00:50:35,079
„Tha má opravdu měkké, svažující se dno
na vás, jako muž v "je odvaha" miluje. ""

664
00:50:35,079 --> 00:50:39,199
Je to pasáž, kterou byste chtěli?
popsat jako „puritánskou“?

665
00:50:39,199 --> 00:50:42,279
Ano, puritánský, dojemný a něžný.

666
00:50:42,279 --> 00:50:45,640
„Jak mluvil, byl vynikající
pohladil kulatý ocas,

667
00:50:45,640 --> 00:50:51,721
"až to vypadalo jako kluzký druh."
Do jeho rukou vyšel oheň.

668
00:50:51,721 --> 00:50:57,281
„A konečky prstů se jich obou dotkl
tajné otvory do jejího těla,

669
00:50:57,281 --> 00:51:03,202
„Znovu a znovu s měkkým malým
Štětec ohně. „Je to puritánské?

670
00:51:03,202 --> 00:51:04,922
Ano, opravdu.

671
00:51:04,922 --> 00:51:09,803
Aha. „‚Zapnuto‘, pokud je to na škodu
a když čůráš, jsem šťastný.

672
00:51:09,803 --> 00:51:16,164
- "'Nechci ženu, která se neumí vysrat ani vyčůrat." ""
Je to puritánské?
- Ano, je.

673
00:51:16,164 --> 00:51:20,804
„Tady ty sračky a tady ty chcanky a já jsem lhal
ruku na ně oba a za to tě mám rád.

674
00:51:20,804 --> 00:51:24,885
“ „Za to tě mám rád. Tohle má opravdovou
Ženský zadek, hrdá na sebe.

675
00:51:24,885 --> 00:51:27,685
"Není za koho se stydět, tohle není."

676
00:51:27,685 --> 00:51:34,366
“ Pevně a pevně položil ruku na její tajemství
Místa, v jakémsi blízkém pozdravu. "

677
00:51:34,366 --> 00:51:37,086
A to je puritánské, že?

678
00:51:37,086 --> 00:51:42,047
Podle mého názoru je puritánský
a dojemný a něžný.

679
00:51:51,088 --> 00:51:53,488
Cítíte se puritánsky?

680
00:51:53,488 --> 00:51:57,929
Vlastně ne. Řekni si pravdu, to jsem neměl
Tenhle muž, sebemenší ponětí, o čem mluvil.

681
00:51:57,929 --> 00:52:01,489
Řekl, že sex je jako a
Svátost, nebo to bylo pro Lawrence

682
00:52:01,489 --> 00:52:03,489
a pro Mellorse a lady Chatterleyovou.

683
00:52:03,489 --> 00:52:05,650
Co to má společného s Lawrencem?

684
00:52:05,650 --> 00:52:08,690
Tento biskup řekl, že Lawrence
nebyl ani křesťan.

685
00:52:08,690 --> 00:52:11,250
Myslím, že uctíval svůj penis.
Myslím, že většina mužů to skutečně dělá.

686
00:52:11,250 --> 00:52:13,370
Věci, se kterými vyjdete ven.

687
00:52:13,370 --> 00:52:16,691
- No, je to pravda, ne?
- Neuctívám svůj... penis.

688
00:52:16,691 --> 00:52:20,131
Ne, ale někam za ním
to vede, ne?

689
00:52:20,131 --> 00:52:21,851
Stalo se to?
se mnou a tebou?

690
00:52:21,851 --> 00:52:23,492
ne?

691
00:52:25,412 --> 00:52:29,172
Podívej, hýbe se, myslím, že nás to poslouchalo.

692
00:52:29,172 --> 00:52:31,653
John Thomas.

693
00:52:31,653 --> 00:52:33,733
Ten chlap se mýlil, že?

694
00:52:33,733 --> 00:52:36,533
Lawrence nebyl pro jednoduchost
Ne tak docela.

695
00:52:36,533 --> 00:52:41,094
Mellors má pro to mazlíčkové jméno; jeho penis
je John Thomas a lady Jane z její vagíny.

696
00:52:41,094 --> 00:52:48,015
Když proplétá květiny přes její pubické ochlupení,
a ona se svíjí a plazí kolem jeho penisu.

697
00:52:48,015 --> 00:52:49,975
Chcete, abych to udělal za vás?

698
00:52:49,975 --> 00:52:52,735
Pokud chcete.

699
00:52:52,735 --> 00:52:57,096
Myslím, že bychom měli zkusit všechno, co zkoušejí oni, ne?
- Dobře.

700
00:52:57,096 --> 00:52:58,776
Lesů zde však mnoho není.

701
00:52:58,776 --> 00:53:01,336
Musíme improvizovat.

702
00:53:01,336 --> 00:53:03,737
Mezitím...

703
00:53:11,938 --> 00:53:14,978
líbí se ti to?

704
00:53:14,978 --> 00:53:16,418
Ano.

705
00:53:18,058 --> 00:53:22,259
Sylvia nic takového neudělá.
Říká, že je špinavá.

706
00:53:22,259 --> 00:53:23,859
Chudák Sylvia.

707
00:53:23,859 --> 00:53:26,059
Musím jí napsat malou poznámku,

708
00:53:26,059 --> 00:53:27,819
Řekni jí, co jí chybí.

709
00:53:42,661 --> 00:53:44,301
přeji si...

710
00:53:44,301 --> 00:53:45,982
co?

711
00:53:45,982 --> 00:53:48,662
Mohli jsme to být jen ty a já.

712
00:53:48,662 --> 00:53:50,982
To řekl v knize.

713
00:53:52,262 --> 00:53:55,103
Ale svět je tak plný jiných lidí.

714
00:54:03,104 --> 00:54:07,304
- Starý Parker měl dnes správnou náladu.
- Byl?

715
00:54:07,304 --> 00:54:09,424
Ano. Vezměte to na všechny.

716
00:54:09,424 --> 00:54:13,945
Už jen proto, že je šéf, si myslí, že to dokáže
pokračovat jako dvouleté dítě v záchvatu vzteku.

717
00:54:13,945 --> 00:54:17,425
- Ošklivý starý parchant.
- Ano. Co však můžete dělat?

718
00:54:17,425 --> 00:54:19,146
Řeknu vám, co dělám.

719
00:54:19,146 --> 00:54:22,386
Dívám se na hodiny a přemýšlím
dvě hodiny nebo co to je,

720
00:54:22,386 --> 00:54:27,187
S někým takovým budu doma
mnohem krásnější než ty, ty starý bastarde.

721
00:54:27,187 --> 00:54:31,347
No, podívej se na sebe. Byl jsem
Jen ti skládám kompliment!

722
00:54:53,870 --> 00:54:57,030
- No, kdo by si to pomyslel?
- Cože?

723
00:54:57,030 --> 00:54:58,990
Ty a já spolu
takhle v posteli.

724
00:54:58,990 --> 00:55:00,831
A to vše díky DH Lawrence.

725
00:55:00,831 --> 00:55:05,551
Vlastně jsem se rozhodl, že nejsem tak horký
na DH Lawrence nebo jeho správce.

726
00:55:05,551 --> 00:55:09,112
Tak proč tomu tak je? Vždycky mluví
jejich věci, běž pro ně.

727
00:55:09,112 --> 00:55:11,912
Takový má být život, takový má být
co je špatného na ženách,

728
00:55:11,912 --> 00:55:13,792
To se mi líbí a nelíbí.

729
00:55:13,792 --> 00:55:16,433
A pokud se milují,
vždy je odpovědný on.

730
00:55:16,433 --> 00:55:21,113
- Myslel jsem, že se vám to všem bude líbit.
- Tak to se mýlíš. Každopádně ty takový nejsi.

731
00:55:21,113 --> 00:55:23,353
Mohl bych dostat šanci.

732
00:55:23,353 --> 00:55:26,274
tomu nevěřím. A
Máš smysl pro humor.

733
00:55:26,274 --> 00:55:29,634
Pokud se nad tím opravdu zamyslíte,
Není to vůbec skvělá kniha.

734
00:55:29,634 --> 00:55:32,595
je to hodně kázat a
Šikana a zbožné přání.

735
00:55:32,595 --> 00:55:36,595
- Ale tě to dostalo.
- Ano, já vím a moc se stydím.

736
00:55:39,715 --> 00:55:42,596
Každopádně to nebyla kniha, která mě začala,

737
00:55:42,596 --> 00:55:45,676
Byl jsi to ty, svýma očima v ložnici.

738
00:55:45,676 --> 00:55:49,317
Nikdy by mě nenapadly tyto zlé myšlenky
o jednom z těchto dalších mužů.

739
00:55:49,317 --> 00:55:51,357
co je na mě zvláštního?

740
00:55:51,357 --> 00:55:53,957
Ach, teď loví komplimenty!

741
00:55:53,957 --> 00:55:58,038
- Ale řeknu ti to. Je to tvoje nevina.
- Nejsem tak nevinný.

742
00:55:58,038 --> 00:56:00,758
Ano, jsi, jsi nevinný,
jako zvíře.

743
00:56:00,758 --> 00:56:03,758
Není ve vás žádná záludnost.

744
00:56:03,758 --> 00:56:07,879
A na první pohled jsem mohl
řekni si, že to opravdu chceš,

745
00:56:07,879 --> 00:56:10,119
to všechno.

746
00:56:10,119 --> 00:56:12,879
Myslím, že to většina mužů nedělá.

747
00:56:12,879 --> 00:56:15,120
prostě se chovají jako oni,

748
00:56:15,120 --> 00:56:17,520
nebo opravdu chtějí něco jiného -

749
00:56:17,520 --> 00:56:19,160
Obvykle dělá...

750
00:56:19,160 --> 00:56:21,520
aby vás dostali tam, kam vás chtějí.

751
00:56:21,520 --> 00:56:23,961
Takže jsem jiný, že?

752
00:56:23,961 --> 00:56:25,481
Ano, to jsi ty.

753
00:56:27,361 --> 00:56:29,761
Děláte mi radost.

754
00:56:36,442 --> 00:56:39,323
Volám panu Francisi Cammaertsovi.

755
00:56:41,163 --> 00:56:42,923
Zavolejte pana Johna Connella.

756
00:56:42,923 --> 00:56:45,563
Slečna Sarah Beryl Jonesová.

757
00:56:45,563 --> 00:56:48,644
Pan Norman St John Steves.

758
00:56:50,084 --> 00:56:51,964
Volám doktora Jamese Hemminga.

759
00:56:51,964 --> 00:56:53,604
pan Francis Williams.

760
00:56:56,565 --> 00:56:58,565
Zavolejte Anne Scott Jamesové

761
00:57:00,445 --> 00:57:02,525
Pan Raymond Williams.

762
00:57:02,525 --> 00:57:04,446
Zavolejte panu CK Youngovi.

763
00:57:04,446 --> 00:57:06,126
Zavolejte pana Iaina Fostera.

764
00:57:06,126 --> 00:57:08,046
Dr. CV Wedgwoodová.

765
00:57:09,126 --> 00:57:11,647
Volám siru Stanleymu Unwinovi.

766
00:57:11,647 --> 00:57:13,807
Profesor Kenneth Muir.

767
00:57:13,807 --> 00:57:15,367
Pane Cecil Day Lewisi.

768
00:57:15,367 --> 00:57:17,487
Zavolejte slečně Dilys Powellové.

769
00:57:17,487 --> 00:57:19,367
Pan Walter Allen.

770
00:57:19,367 --> 00:57:20,968
Zavolejte pana Roye Jenkinse.

771
00:57:20,968 --> 00:57:23,128
pan Stephen Potter.

772
00:57:23,128 --> 00:57:26,208
Zavolejte slečně Janet Adam-Smithové.

773
00:57:26,208 --> 00:57:28,089
Pane Noel Annan.

774
00:57:29,649 --> 00:57:32,609
Pane Hectore Hetheringtone.

775
00:57:32,609 --> 00:57:36,370
Pane Hetheringtone, vy jste redaktor
Manchester Guardian,

776
00:57:36,370 --> 00:57:38,970
a členem Royal
policejní komise.

777
00:57:38,970 --> 00:57:44,010
Řekneš nám, co bys řekl, je tohle
Téma nebo význam milence lady Chatterleyové?

778
00:57:44,010 --> 00:57:47,051
A teď význam knihy pro mě

779
00:57:47,051 --> 00:57:51,611
byla jako výstava krásy a
Dobrota fyzické lásky v celé své kráse...

780
00:57:53,092 --> 00:57:57,732
...o spásné síle sexu,
a význam něhy.

781
00:57:57,732 --> 00:57:59,212
Děkuju.

782
00:58:01,693 --> 00:58:03,333
Žádné otázky.

783
00:58:08,453 --> 00:58:15,014
Pane Gärtnere, myslím, že by to mohla být porota
Jsem zvědavý, jak dlouho to bude trvat.

784
00:58:15,014 --> 00:58:17,534
Kolik dalších svědků můžeme očekávat?

785
00:58:17,534 --> 00:58:21,495
Pane, nemám v plánu volat žádné svědky.

786
00:58:21,495 --> 00:58:28,616
Pane Gardinere? Pane, stále na mě čeká 36 svědků
svědčit o zásluhách milence lady Chatterleyové,

787
00:58:28,616 --> 00:58:35,297
ale s ohledem na návrh mého učeného přítele
nebudou svědci obžaloby,

788
00:58:35,297 --> 00:58:40,017
Navrhuji zavolat jen jednoho svědka.

789
00:58:40,017 --> 00:58:41,977
Zavolejte slečně Bernadine Wallové.

790
00:58:53,219 --> 00:58:57,459
- Slečno Wallová, právě jste přijela z Cambridge?
- Pravda.

791
00:58:57,459 --> 00:58:59,780
A píšete román
sbírám se.

792
00:58:59,780 --> 00:59:02,380
- Ano.
- A četl jsi Milence lady Chatterleyové?

793
00:59:02,380 --> 00:59:06,900
Ano. Poprvé jsem to četl v nekrytém vydání,
pak novější, jak to napsal Lawrence.

794
00:59:06,900 --> 00:59:09,821
A jaký na to máte názor?
nezkrácená verze?

795
00:59:09,821 --> 00:59:13,301
Bylo to mnohem lepší. Bylo
pozitivní kontrast.

796
00:59:13,301 --> 00:59:17,382
Milostný vztah kontrastoval se smrtí
průmyslovou společnost, kterou popsal.

797
00:59:17,382 --> 00:59:24,463
Byla tu naděje, že to není všechno, že to tam je
byla cesta ven z tohoto bezútěšného každodenního života.

798
00:59:24,463 --> 00:59:26,263
Děkuju.

799
00:59:30,743 --> 00:59:37,904
- Nyní o čtyřech písmenech v knize
Znal jste ji před přečtením knihy?
- Ano, samozřejmě.

800
00:59:37,904 --> 00:59:42,905
- Od jakého věku?
- Pane, co to má společného s literární hodnotou?
z knihy?

801
00:59:42,905 --> 00:59:44,945
Velmi málo, měl bych si myslet.

802
00:59:44,945 --> 00:59:46,665
Pane, stahuji otázku.

803
00:59:46,665 --> 00:59:49,186
A když jsem na nohou, pane,

804
00:59:49,186 --> 00:59:55,106
Mohu se zeptat, jestli někdo právě přišel dolů
z Cambridge může být inzerován jako literární odborník?

805
00:59:55,106 --> 00:59:58,227
Začala psát román.

806
00:59:58,227 --> 01:00:02,427
Takže má, pane. předpokládám
všichni musíme někde začít.

807
01:00:02,427 --> 01:00:08,148
Pokračujte, pane Gardinere. Od toho
pohled na literární hodnotu,

808
01:00:08,148 --> 01:00:11,388
Jak si stojí tato kniha ve srovnání s
ostatní, které jste četli

809
01:00:11,388 --> 01:00:15,429
ve svém zacházení s lidskými vztahy,
včetně sexuálních vztahů?

810
01:00:15,429 --> 01:00:18,109
Zabývá se tím vztahem
s velkou důstojností.

811
01:00:18,109 --> 01:00:21,910
Víc než si myslím
román, který jsem kdy četl.

812
01:00:21,910 --> 01:00:23,510
Děkuji, slečno Wallová.

813
01:00:26,230 --> 01:00:27,790
Žádné otázky.

814
01:00:30,831 --> 01:00:34,791
Hovno. Do prdele.

815
01:00:34,791 --> 01:00:38,712
To byla pěkná kurva.

816
01:00:40,312 --> 01:00:43,632
Miluji tvůj penis v mé kundičce.

817
01:00:45,872 --> 01:00:47,713
Pokračuj.

818
01:00:47,713 --> 01:00:49,353
Teď něco řekni.

819
01:00:50,913 --> 01:00:53,753
Miluju ten pocit z tvého...

820
01:00:53,753 --> 01:00:55,874
Pokračujte.

821
01:00:55,874 --> 01:00:58,074
kočička kolem mého penisu.
Ne, nelíbí se mi to.

822
01:00:58,074 --> 01:01:02,034
Chci říct, líbí se mi to, ale nerad to říkám
tak nahlas, je to jako mluvit špinavě.

823
01:01:02,034 --> 01:01:03,635
A co je špatného na tom mluvit sprostě?

824
01:01:03,635 --> 01:01:05,875
Vsadím se, že taková slova běžně nepoužíváš.

825
01:01:05,875 --> 01:01:07,635
ano máš pravdu.

826
01:01:07,635 --> 01:01:09,275
Ale můžu s tebou.

827
01:01:09,275 --> 01:01:11,316
Tak proč tomu tak je?
Protože jsem trochu drsný?

828
01:01:11,316 --> 01:01:13,556
Nejsi ani trochu drsný, Keithe.

829
01:01:13,556 --> 01:01:17,196
Myslím, že ty jsi spíš takový
úctyhodnější než já.

830
01:01:17,196 --> 01:01:18,836
Co jsem měl na mysli, bylo...

831
01:01:20,437 --> 01:01:23,357
...toto je náš vlastní malý svět zde,

832
01:01:23,357 --> 01:01:26,717
můžeme říkat, co se nám líbí. Ano.

833
01:01:26,717 --> 01:01:28,198
Předpokládejme, že takhle.

834
01:01:30,518 --> 01:01:33,718
Vím, že není snadné vyslovit tato slova.

835
01:01:33,718 --> 01:01:36,078
ale byl to prostě dobrý pocit.

836
01:01:36,078 --> 01:01:37,599
Bylo to pravdivé.

837
01:01:39,439 --> 01:01:43,639
A myslím, že DH Lawrence ano
Důkladně jsem se schválil.

838
01:01:43,639 --> 01:01:46,240
A to se vám muselo líbit.

839
01:01:46,240 --> 01:01:47,800
Řekni pravdu...

840
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Byl jsem trochu v šoku
slyšet to od ženy.

841
01:01:51,840 --> 01:01:53,561
Byli, ne?

842
01:01:55,561 --> 01:01:57,161
Jsi tak sladký.

843
01:02:02,082 --> 01:02:03,082
Co?

844
01:02:03,082 --> 01:02:04,762
co se děje?

845
01:02:04,762 --> 01:02:07,802
Nemám rád, když mě někdo povyšuje,
to je to, co je. Nebyl jsem. Opravdu.

846
01:02:07,802 --> 01:02:12,283
- Nemyslíš si, že jsem stejný, proto je pro tebe všechno tak snadné.
- No, jestli chceš trucovat...

847
01:02:12,283 --> 01:02:14,843
Netruchlím, jen říkám, co je pravda.

848
01:02:15,923 --> 01:02:20,124
Tohle všechno je hra pro vás. jsem
jen... zábava pro tebe,

849
01:02:20,124 --> 01:02:23,644
a když služba poroty skončí, je to,
Pojďme, nikdy se neohlížej.

850
01:02:23,644 --> 01:02:27,445
jaký byl tvůj plán? Věnujte se
zbytek tvého života pro mě?

851
01:02:27,445 --> 01:02:30,445
Koneckonců, ty jsi ten, kdo je ženatý.

852
01:02:30,445 --> 01:02:32,605
Chcete to teď zastavit?
Protože můžeš, když chceš.

853
01:02:32,605 --> 01:02:36,566
- Ne. Nechci přestat.
- Tak mi dovolte, abych vám řekl, co jsem se chystal udělat.

854
01:02:36,566 --> 01:02:39,246
Tyto časy s tebou,

855
01:02:39,246 --> 01:02:41,606
Byly to nejlepší časy, co jsem od té doby zažil...

856
01:02:43,127 --> 01:02:46,167
Nevím kdy.

857
01:02:46,167 --> 01:02:48,647
Děláte mi radost.

858
01:02:48,647 --> 01:02:50,608
miluji...

859
01:02:54,968 --> 01:02:57,408
Miluji se s tebou milovat.

860
01:02:57,408 --> 01:02:59,169
Do prdele.

861
01:02:59,169 --> 01:03:01,569
Ano. Do prdele.

862
01:03:01,569 --> 01:03:03,449
ano máš pravdu.

863
01:03:03,449 --> 01:03:05,049
To je vše.

864
01:03:05,049 --> 01:03:07,930
Proč tomu říkat jinak?

865
01:03:07,930 --> 01:03:10,530
Do prdele.

866
01:03:10,530 --> 01:03:12,770
Ocas. Cunt.

867
01:03:15,090 --> 01:03:18,291
Víš co?
Máš úžasnou kočičku.

868
01:03:21,091 --> 01:03:24,852
No, myslím, že je to pravděpodobné
úplně normální kundička,

869
01:03:24,852 --> 01:03:27,492
ale je to všechno pro tebe. Tento týden.

870
01:03:27,492 --> 01:03:30,012
Tento týden určitě,

871
01:03:30,012 --> 01:03:32,893
kdo ví potom

872
01:03:32,893 --> 01:03:36,693
Myslím, že bychom to měli udělat
většinu z toho. Není to pravda?

873
01:03:44,694 --> 01:03:48,975
Cítil jsem se jako... bůh nebo tak něco.

874
01:03:48,975 --> 01:03:50,975
Když jsme byli v jejím malém bytě,

875
01:03:50,975 --> 01:03:55,735
Připadalo mi, jako bychom tam měli celý svět.

876
01:03:57,256 --> 01:03:59,256
Legrační na tom bylo...

877
01:04:01,536 --> 01:04:04,376
...nedonutilo mě to opustit Sylvii nebo nic.

878
01:04:05,897 --> 01:04:07,497
Cítil jsem se tak...

879
01:04:07,497 --> 01:04:09,257
šťastný, silný...

880
01:04:10,297 --> 01:04:12,937
...sebevědomý.

881
01:04:12,937 --> 01:04:15,138
myslel jsem si

882
01:04:15,138 --> 01:04:18,658
"Co je špatného na muži, který má dvě ženy?"

883
01:04:20,258 --> 01:04:22,619
No, dnes večer máme opravdu smíšenou porotu.

884
01:04:22,619 --> 01:04:24,339
Pojďme si dát první záznam.

885
01:04:48,302 --> 01:04:53,542
na co koukáš? Vidíš něco, co se ti líbí?

886
01:04:53,542 --> 01:04:57,743
Ano. Chtěli byste s tím něco udělat?

887
01:04:57,743 --> 01:04:59,463
Ano.

888
01:04:59,463 --> 01:05:01,903
Nevadí mi, když ano.

889
01:05:04,104 --> 01:05:06,784
Ještě není devět hodin.

890
01:05:06,784 --> 01:05:10,224
je mi to jedno. Já taky ne.

891
01:05:35,387 --> 01:05:39,028
Pojď. Pojďme to sundat. ne,
bude mi zima. Ne, nebudeš.

892
01:05:50,829 --> 01:05:52,830
To je vše.

893
01:05:52,830 --> 01:05:54,750
To je hezké, to je.

894
01:06:07,551 --> 01:06:10,192
A to je hezké.

895
01:06:10,192 --> 01:06:12,112
A to je.

896
01:06:12,112 --> 01:06:15,632
- Hej, to se mi nelíbí.
- Ticho. budete.

897
01:06:15,632 --> 01:06:17,833
slibuji. Nech mě.

898
01:06:19,433 --> 01:06:21,993
Ne, přestaň. Keithe!

899
01:06:51,957 --> 01:06:53,477
co se děje?

900
01:06:55,437 --> 01:06:57,837
Co je to?
Pojď, Sylve. Otočte se.

901
01:06:57,837 --> 01:07:03,158
- Nedotýkej se mě, ty bastarde!
- No tak, Sylve. co se děje?
- Víš, co se děje!

902
01:07:03,158 --> 01:07:06,198
- Máš jinou ženu, že?
- Jak bych mohl mít jinou ženu?

903
01:07:06,198 --> 01:07:08,999
Nevím, ale máš to, ne?

904
01:07:08,999 --> 01:07:11,319
Máte jinou ženu
a to je to, co jí děláš!

905
01:07:11,319 --> 01:07:15,600
- No tak, Sylve, neplač.
- Jdi ode mě! Je to pravda, ne?

906
01:07:17,800 --> 01:07:19,480
To je pravda!

907
01:07:19,480 --> 01:07:21,680
Ano, je to pravda.

908
01:07:23,841 --> 01:07:26,481
- Oh, Kriste. Vzhled...
- Nechci o tom nic vědět!

909
01:07:26,481 --> 01:07:28,521
Nechci o ní nic vědět!

910
01:07:30,561 --> 01:07:32,802
Můžeš k ní jít, jestli chceš!

911
01:07:33,842 --> 01:07:35,962
Nechte mě být, to je vše!

912
01:07:44,763 --> 01:07:47,003
členové poroty,

913
01:07:47,003 --> 01:07:49,604
Tento případ trval několik dní,

914
01:07:49,604 --> 01:07:57,045
a slyšeli jste spoustu důkazů a
Argumentujte velkou trpělivostí a pozorností.

915
01:07:57,045 --> 01:08:02,045
Vyslechli jste velké množství svědků
svědčí o zásluhách této knihy,

916
01:08:02,045 --> 01:08:04,205
a žádný z nich

917
01:08:04,205 --> 01:08:07,726
domníval se, že by mohl být poskvrněný nebo zkažený.

918
01:08:09,286 --> 01:08:12,566
A co vyprodukovalo státní zastupitelství?

919
01:08:12,566 --> 01:08:15,847
Nebyl nalezen jediný svědek

920
01:08:15,847 --> 01:08:22,648
přijít k soudu něco říct
proti Lawrenceovi nebo jeho knize.

921
01:08:22,648 --> 01:08:28,008
Státní zástupce vám to připomněl
Toto je kniha vydaná za tři a šest pencí.

922
01:08:28,008 --> 01:08:31,369
a tudíž cenově dostupné pro každého.

923
01:08:31,369 --> 01:08:38,090
Existuje návrh, že by to mohlo být v pořádku
kdyby to vyšlo jako drahá limitovaná edice,

924
01:08:38,090 --> 01:08:41,530
ne pro obyčejného muže nebo ženy.

925
01:08:41,530 --> 01:08:48,811
Můj učený přítel se ptá: „Chtěl bys knihu?
Přejete si vůbec, aby četla vaše žena nebo služebnictvo? "

926
01:08:48,811 --> 01:08:53,171
Teď to nechci rozčilovat
Stíhání na návrh

927
01:08:53,171 --> 01:08:56,692
že v dnešní době jsou nějací lidé
kteří nemají služebníky.

928
01:08:57,732 --> 01:09:04,053
Ale ne každému je jedno, jestli si to zaslouží
10 za týden nebo 20 za týden,

929
01:09:04,053 --> 01:09:08,333
stejný zájem o
Společnost, ve které žijeme...

930
01:09:09,973 --> 01:09:14,334
... a stejně tak v
problémy ve vztazích,

931
01:09:14,334 --> 01:09:18,414
včetně sexuálních vztahů?

932
01:09:18,414 --> 01:09:24,575
A ženy by o tom neměly mít dovoleno číst
tyto věci, stejně jako jejich manželé?

933
01:09:24,575 --> 01:09:27,376
A není čas?

934
01:09:27,376 --> 01:09:31,096
Zachránili jsme Lawrenceovo jméno

935
01:09:31,096 --> 01:09:34,976
z poněkud nespravedlivé pověsti, kterou měl,

936
01:09:34,976 --> 01:09:37,857
a dovolit našim lidem...

937
01:09:39,577 --> 01:09:42,137
...jeho lidé -

938
01:09:42,137 --> 01:09:44,538
posuďte sami?

939
01:09:47,818 --> 01:09:49,698
Členové poroty...

940
01:09:51,338 --> 01:09:54,699
...opouštím Lawrenceovo volání,

941
01:09:54,699 --> 01:09:57,419
a pověst Penguin Books...

942
01:09:59,059 --> 01:10:01,260
...ve vašich rukou.

943
01:10:12,141 --> 01:10:15,261
Členové poroty, jak nyní víte,

944
01:10:15,261 --> 01:10:20,342
Tento případ je nesmírně důležitý.
s obrovskými a dalekosáhlými důsledky.

945
01:10:20,342 --> 01:10:25,303
V takové závažnosti nenavrhuji
Ztrácejte čas odpovídáním na mluvené body.

946
01:10:25,303 --> 01:10:30,183
Je dost snadné udělat si z obvinění legraci,
zvláště v případě tohoto druhu,

947
01:10:30,183 --> 01:10:33,063
ale nebudu odkazovat
o takových věcech.

948
01:10:34,104 --> 01:10:40,064
Nyní můj učený přítel zkoumal číslo
svědků na podporu knihy.

949
01:10:40,064 --> 01:10:44,225
koho jsme měli? biskupové, předchůdci,
ostatní duchovní,

950
01:10:44,225 --> 01:10:50,706
Učitelka, módní redaktorka, dokonce i mladá
Dívka, která právě začala psát svůj první román.

951
01:10:50,706 --> 01:10:53,946
Vše pod rouškou literárních odborníků.

952
01:10:53,946 --> 01:10:58,266
Vím, že nebudeš bit
prostřednictvím důkazů od těchto lidí.

953
01:10:58,266 --> 01:11:00,987
Budete to posuzovat jako obyčejní lidé,

954
01:11:00,987 --> 01:11:07,348
Nohy na zemi, přečtěte si tuto knihu a posuďte
podle vašich vlastních morálních standardů.

955
01:11:07,348 --> 01:11:09,828
A musí existovat normy, ne?

956
01:11:09,828 --> 01:11:13,828
Musí tam být nějaká zdrženlivost,
nebo se otevřou stavidla.

957
01:11:13,828 --> 01:11:18,629
„Kniha s morálními záměry“
volal to svědek.

958
01:11:18,629 --> 01:11:20,789
Jaký morální účel?

959
01:11:20,789 --> 01:11:25,430
Pokud vás váš muž nemůže uspokojit, jděte a kopulujte
s jinými muži, dokud nenajdete někoho, kdo to dokáže.

960
01:11:25,430 --> 01:11:29,470
Copak to nečte mladý člověk?
vzala by si z toho kniha?

961
01:11:29,470 --> 01:11:36,671
Pamatujte, že jste to vy a vy sami
jediný posuzovatel skutkového stavu v tomto případě.

962
01:11:36,671 --> 01:11:38,791
A v tomto kontextu

963
01:11:38,791 --> 01:11:44,712
Požádal bych vás o odpuštění, pokud na to odkazujete
Přejděte na pasáž na straně 246.

964
01:11:44,712 --> 01:11:49,433
Je to pasáž, která dříve neexistovala
byl zmíněn během tohoto procesu.

965
01:11:49,433 --> 01:11:56,474
Právě tato pasáž popisuje co
se nazývá "noc smyslné vášně".

966
01:11:56,474 --> 01:12:02,594
„Byla to noc smyslné vášně, ve které byla
byl trochu vyděšený a téměř neochotný.

967
01:12:02,594 --> 01:12:05,835
"I když trochu vyděšená,
nechala ho jít po svém. "

968
01:12:05,835 --> 01:12:11,195
Není moc snadné vědět co
začíná v této pasáži.

969
01:12:11,195 --> 01:12:14,196
„A ta bezohledná, nestoudná smyslnost

970
01:12:14,196 --> 01:12:20,997
„Otřásl ji v základech, přitáhl ji k sobě
poslední a udělal z ní jinou ženu.

971
01:12:20,997 --> 01:12:26,597
„Spálit stud, nejhlubší, nejstarší
Hanba, na nejtajnějších místech.

972
01:12:26,597 --> 01:12:31,918
"Stálo hodně úsilí, aby ho nechala."
mít od ní jeho cestu a vůli. "

973
01:12:31,918 --> 01:12:37,078
Člověk se diví, proč se všemi zkušenostmi
to se stalo předtím.

974
01:12:37,078 --> 01:12:44,239
„Trvalo nějakou dobu, než jsem se dostal k jádru fyzické džungle.
poslední a nejhlubší pauza organického studu. "

975
01:12:44,239 --> 01:12:48,920
já nevím. Má ty věci
dobrý vliv na mladého čtenáře?

976
01:12:48,920 --> 01:12:53,440
Členové poroty, nemyslete si to
Tato kniha má špatný nápad

977
01:12:53,440 --> 01:12:56,641
jaké správné myšlenky
a chování by mělo být?

978
01:12:56,641 --> 01:13:00,481
V době, kdy je to správný nápad
je tak naléhavě potřeba?

979
01:13:00,481 --> 01:13:03,442
Předkládám vám to tam
může být pouze jedna odpověď.

980
01:13:07,082 --> 01:13:11,603
Jsme členy poroty
blízko konce tohoto případu,

981
01:13:11,603 --> 01:13:14,923
se kterými jste slyšeli
největší péči a pozornost.

982
01:13:14,923 --> 01:13:19,324
Navrhuji, abychom to přerušili na zítra,
když shrnu důkazy,

983
01:13:19,324 --> 01:13:23,724
a odejdete, abyste zvážili svůj úsudek.

984
01:13:23,724 --> 01:13:25,324
Všichni povstaňte!

985
01:13:27,285 --> 01:13:29,365
Tak odejděte dnes o něco dříve!

986
01:13:29,365 --> 01:13:31,285
Volný čas pro dobré chování!

987
01:13:31,285 --> 01:13:33,365
Uvidíme se ráno. Vpravo-O.

988
01:13:33,365 --> 01:13:34,885
Večer.

989
01:13:36,846 --> 01:13:38,846
co se děje?

990
01:13:45,927 --> 01:13:49,607
Vidíš to? Dobře pro některé, co?

991
01:13:58,288 --> 01:14:01,329
No docela mě to překvapilo
dnes v Griffith-Jones.

992
01:14:01,329 --> 01:14:04,049
"Noc smyslné vášně!"

993
01:14:04,049 --> 01:14:06,489
Nechápal jsem, o čem mluví.

994
01:14:06,489 --> 01:14:09,810
"Ano, opravdu?" ne? Nechápal jsem to.

995
01:14:09,810 --> 01:14:12,730
Mluvil o buggy, Keithe.

996
01:14:12,730 --> 01:14:15,450
Byl?

997
01:14:15,450 --> 01:14:20,731
To dělají homoši, ne?
Vlastně nejen gayové.

998
01:14:20,731 --> 01:14:22,211
Zatracené peklo.

999
01:14:24,211 --> 01:14:25,692
myslíš tebe?

1000
01:14:27,612 --> 01:14:30,132
Bylo to něco, co Ray docela zajímal.

1001
01:14:30,132 --> 01:14:32,132
Moc mě to nezajímalo.

1002
01:14:32,132 --> 01:14:35,133
Zatracené peklo.

1003
01:14:35,133 --> 01:14:37,293
Není to v rozporu se zákonem?

1004
01:14:56,055 --> 01:14:59,376
- Co se děje?
- Sylvia ví.

1005
01:14:59,376 --> 01:15:03,656
-Řekl jsi jí?
- Prostě věděla. Nemohl jsem to popřít. já nikdy
uměl dobře lhát.

1006
01:15:03,656 --> 01:15:05,816
Ne.

1007
01:15:05,816 --> 01:15:10,017
- Co jsi jí o mně řekl?
- Nic. Nechtěla to vědět.

1008
01:15:10,017 --> 01:15:12,017
Je velmi rozrušená.

1009
01:15:12,017 --> 01:15:15,338
- Proto jsi dnes málem nepřišel.
- Ano.

1010
01:15:16,338 --> 01:15:18,578
Ale přišel jsi.

1011
01:15:18,578 --> 01:15:20,618
Nemohl jsem si pomoct.

1012
01:15:24,819 --> 01:15:26,619
Teď, když jsi tady...

1013
01:15:55,062 --> 01:15:57,583
Nemusíš.

1014
01:15:57,583 --> 01:15:59,023
to chci.

1015
01:16:00,663 --> 01:16:02,743
Chci, abychom udělali všechno, co oni.

1016
01:16:04,864 --> 01:16:08,984
Chci ti dát všechno, co ona dala jemu.

1017
01:16:08,984 --> 01:16:11,624
Chci, abys mi dal všechno, co on dal jí.

1018
01:16:20,585 --> 01:16:26,786
"Musela být pasivní a souhlasit."
Věc, jako otrok, fyzický otrok.

1019
01:16:29,187 --> 01:16:32,387
"Ale kolem ní olizovala vášeň, stravovala,

1020
01:16:32,387 --> 01:16:38,548
“ a jak se jeho smyslný plamen protlačil skrz
Myslela si, že umírá se svými střevy a hrudníkem.

1021
01:16:38,548 --> 01:16:42,348
„Často přemýšlela, co tím Abelard myslel.
když řekl, že v roce jejich lásky,

1022
01:16:42,348 --> 01:16:47,029
„On a Heloise si prošli vším
fáze a zdokonalení vášně.

1023
01:16:47,029 --> 01:16:52,469
„Měla pocit, že přišla teď
skutečný základ její povahy,

1024
01:16:52,469 --> 01:16:55,670
"a byl v podstatě nestydatý."

1025
01:17:05,071 --> 01:17:08,191
Zůstaň se mnou.

1026
01:17:08,191 --> 01:17:09,751
Prosím?

1027
01:17:27,834 --> 01:17:30,474
V pustém skladišti poblíž londýnského letiště,

1028
01:17:30,474 --> 01:17:36,075
Desetitisíce výtisků Milence lady Chatterleyové
jsou zabaleny a připraveny k odeslání.

1029
01:17:36,075 --> 01:17:38,315
Je to v rukou poroty.

1030
01:17:38,315 --> 01:17:41,155
Budou nabídnuty k prodeji nebo rozdrceny?

1031
01:17:42,875 --> 01:17:48,676
Jste členy poroty
jedinými soudci faktů.

1032
01:17:48,676 --> 01:17:52,357
Jak všichni víme, dnes je svět takový, jaký je
Zdá se, že je plný odborníků.

1033
01:17:52,357 --> 01:17:56,757
Ale na tom je založen náš trestní zákon
názor, že porota bere fakta,

1034
01:17:56,757 --> 01:18:00,638
a ne názor odborníků
řekni, že bys měl vzít.

1035
01:18:00,638 --> 01:18:07,238
Na knihu se musíte dívat jako na toho, kdo jste vy
mohl koupit za tři šilinky a šest pencí,

1036
01:18:07,238 --> 01:18:12,679
a pak si musíš položit otázku,
"Má sklon kazit se a korumpovat?"

1037
01:18:12,679 --> 01:18:17,200
Teď ti to bylo řečeno
že je to morální traktát,

1038
01:18:17,200 --> 01:18:20,600
a knihu, kterou by si křesťané měli přečíst.

1039
01:18:20,600 --> 01:18:22,880
Ale co myslíš?

1040
01:18:22,880 --> 01:18:25,521
Jaký je příběh?

1041
01:18:25,521 --> 01:18:29,401
Žena má pohlavní styk
než se vdá,

1042
01:18:29,401 --> 01:18:35,242
a poté, co se vdala, zavázala se
cizoložství s někým jménem Michaelis,

1043
01:18:35,242 --> 01:18:39,922
a pak pokračuje k cizoložnému styku
s hajným jejího manžela.

1044
01:18:39,922 --> 01:18:43,403
A to je popsáno, někdo by si mohl myslet,

1045
01:18:43,403 --> 01:18:45,443
tím nejkřiklavějším způsobem.

1046
01:18:45,443 --> 01:18:50,764
Pokud máte důvodné pochybnosti, zda
bylo prokázáno k vaší spokojenosti

1047
01:18:50,764 --> 01:18:56,364
že tendence této knihy je kazit
a zkaženou morálkou, samozřejmě budete zproštěni viny.

1048
01:18:56,364 --> 01:19:00,285
Na druhou stranu, pokud si
jsou spokojeni s knihou

1049
01:19:00,285 --> 01:19:06,366
má tendenci být zkorumpovaný a zkorumpovaný,
Samozřejmě to nebudete váhat říct.

1050
01:19:06,366 --> 01:19:11,686
Nyní velké množství svědků
byli voláni.

1051
01:19:11,686 --> 01:19:16,367
Ale vy se jimi neřídíte
Názory, které vyjádřili.

1052
01:19:16,367 --> 01:19:19,447
Oni jsou soudci věci.

1053
01:19:19,447 --> 01:19:25,048
Možná si myslíte, že někteří z nich
postupovalo na základě

1054
01:19:25,048 --> 01:19:29,168
Jedná se tedy o knihu od Lawrence
Tohle je dobrá kniha.

1055
01:19:29,168 --> 01:19:32,569
Musíte se rozhodnout sami.

1056
01:19:32,569 --> 01:19:40,170
Takže pokud byste byli tak laskaví a ustoupili a přemýšleli o tom
Váš verdikt a řekněte mi, co si myslíte.

1057
01:19:42,290 --> 01:19:44,370
Všichni povstaňte!

1058
01:19:59,092 --> 01:20:01,492
No, kdo by nás chtěl začít?

1059
01:20:01,492 --> 01:20:05,853
No, řekl bych vinen. Pokud tomu tak není
špinavá kniha, nevím, co to je.

1060
01:20:05,853 --> 01:20:11,853
Chci říct, smích je smích, ale nevadí mi to
Části toho jsem považoval za docela šokující.

1061
01:20:11,853 --> 01:20:13,694
A co se týče literární hodnoty?

1062
01:20:13,694 --> 01:20:17,494
Nemyslím si, že je moudré zůstat
v těchto čtyřech písmenných slovech.

1063
01:20:17,494 --> 01:20:22,415
Můj otec říkával, že to je prokletí
Známky ochuzené slovní zásoby.

1064
01:20:22,415 --> 01:20:25,935
souhlasím s ním. Podle mého názoru
mělo by to být zakázáno.

1065
01:20:25,935 --> 01:20:30,856
Zdálo se, že soudce si to myslí
by měl vrátit rozsudek o vině.

1066
01:20:30,856 --> 01:20:33,376
Také řekl, že ne
následovat jeho názor.

1067
01:20:33,376 --> 01:20:37,777
Věrný. Je zajímavé, že obžaloba
Žádné odborníky jsem nevolal.

1068
01:20:37,777 --> 01:20:41,017
Žádné nepotřebovali. to je
jak řekl soudce.

1069
01:20:41,017 --> 01:20:43,817
Myslím, že je to pravděpodobnější
že žádné nemohli najít.

1070
01:20:43,817 --> 01:20:46,018
Myslí si, že by to mělo být zakázáno.

1071
01:20:46,018 --> 01:20:51,178
Opravdu si myslíš, že by to mohlo být?
někoho zkazit nebo zkazit?

1072
01:20:51,178 --> 01:20:54,699
O to nejde. Mělo by být
zakázáno z důvodu veřejné slušnosti.

1073
01:20:54,699 --> 01:20:56,699
Je to přesně tak, jak to uvedla obžaloba.

1074
01:20:56,699 --> 01:21:02,100
Zveřejněte to a otevřeli jste stavidla
otevřel cestu pro všechny druhy špinavých odpadků.

1075
01:21:02,100 --> 01:21:06,180
Otrávíme svou vlastní mysl
Děti a následující generace.

1076
01:21:06,180 --> 01:21:10,060
Chceme tohle v 60. letech?

1077
01:21:10,060 --> 01:21:15,861
Vedli jsme kvůli tomu dvě světové války?
svobodu vydávat špinavé knihy?

1078
01:21:15,861 --> 01:21:18,061
Ale tohle není špinavá kniha!

1079
01:21:18,061 --> 01:21:21,302
Sex není špinavý.

1080
01:21:21,302 --> 01:21:23,542
Je to přirozené, ne?

1081
01:21:23,542 --> 01:21:29,423
A nemám rád, když mi někdo říká co
Umím číst a nečíst.

1082
01:21:29,423 --> 01:21:33,823
A já nechci být ten, kdo to řekne
kdo jiný než moje vlastní děti,

1083
01:21:33,823 --> 01:21:39,904
a stejně už jsou dospělí a mohou si vybrat
sebe. Protože kvůli tomu jsme tady, ne?

1084
01:21:39,904 --> 01:21:43,185
říct, jestli to ostatní lidé mohou číst?

1085
01:21:43,185 --> 01:21:45,705
No, žádný neudělal
od nás, že?

1086
01:21:45,705 --> 01:21:48,305
Zajímalo by mě, jestli ano.

1087
01:21:58,466 --> 01:22:03,147
Věří někdo z nás, že jsme byli zkorumpováni resp
zkažený čtením Milence lady Chatterleyové?

1088
01:22:03,147 --> 01:22:06,427
No kdo by odpověděl ano
na takovou otázku?

1089
01:22:06,427 --> 01:22:11,548
To je otázka, na kterou musíme odpovědět.

1090
01:22:11,548 --> 01:22:19,109
A možná nejlepší způsob, jak na to odpovědět, je položit si otázku:
Nechal jsem se touto knihou zkazit nebo zkazit?

1091
01:22:19,109 --> 01:22:24,309
Byli jsme vybráni náhodně,
12 obyčejných mužů a žen.

1092
01:22:25,310 --> 01:22:28,910
Pokud má kniha tendenci
zkažené a zkažené,

1093
01:22:28,910 --> 01:22:33,991
pak je to pravděpodobné, ne?
na nás by to mělo takový vliv,

1094
01:22:33,991 --> 01:22:37,951
nebo alespoň někteří z nás. Takže ano?

1095
01:22:37,951 --> 01:22:45,832
No, nevím o nikom jiném, ale
Byl jsem trochu... víš... šokován.

1096
01:22:45,832 --> 01:22:53,513
Když čtu tuto knihu, mám pocit, že chybím
ven do věcí, víš...sex a tak.

1097
01:22:53,513 --> 01:22:56,953
Nechci říkat, že mám
nikdy jsem to neměl nebo tak něco,

1098
01:22:56,953 --> 01:23:00,114
ale ne jako v knize.

1099
01:23:00,114 --> 01:23:02,794
A to vás nutí přemýšlet,

1100
01:23:02,794 --> 01:23:08,475
"Možná bych měl," něco takového
ale myslím, že to nikdy neudělám.

1101
01:23:08,475 --> 01:23:13,795
- Je to zkažené a zkažené? To by mě nenapadlo.
- Ne?

1102
01:23:13,795 --> 01:23:17,636
Myslím, že náš přítel na to má prsty
na něčem. co to je, je tohle,

1103
01:23:17,636 --> 01:23:21,116
muž, který napsal tuto knihu
říká, že sex je všechno,

1104
01:23:21,116 --> 01:23:26,517
a každý druh chování je v tom oprávněný
Hledáte sex, sex a ještě víc sexu!

1105
01:23:26,517 --> 01:23:32,918
Říká, že je naprosto v pořádku, když se ženy chovají
jako děvky před svatbou a v manželství,

1106
01:23:32,918 --> 01:23:39,639
Je naprosto v pořádku dodržet svůj svatební slib
Pohrdání, to vše kvůli sexu.

1107
01:23:39,639 --> 01:23:46,999
Říká nám, abychom si dopřáli a uspokojili sami sebe
naše chuť k jídlu jako hospodářská zvířata!

1108
01:23:46,999 --> 01:23:50,440
Pokud se to nekazí a nekazí,
Nevím co je!

1109
01:23:50,440 --> 01:23:54,200
Jen nás žádá, abychom se zamysleli nad svými životy.

1110
01:23:54,200 --> 01:23:57,361
A jaký byl výsledek?
Mohu se zeptat ve vašem případě?

1111
01:23:57,361 --> 01:24:00,201
Nebo se možná ptát nemusím.

1112
01:24:02,401 --> 01:24:06,762
Neřekl bych, že jsem byl rozmazlený nebo zkorumpovaný
Milenec lady Chatterleyové,

1113
01:24:06,762 --> 01:24:11,282
ale řekl bych, že mě to ovlivnilo.

1114
01:24:11,282 --> 01:24:14,123
Ale to není nic špatného
dobrá věc, ne?

1115
01:24:14,123 --> 01:24:16,963
Žádá nás, abychom se podívali na svůj život.

1116
01:24:16,963 --> 01:24:19,563
Říká, že některé věci jsou takové...

1117
01:24:19,563 --> 01:24:22,404
speciální,

1118
01:24:22,404 --> 01:24:24,884
Stojí za to pro ně něco obětovat.

1119
01:24:24,884 --> 01:24:31,205
A sex...opravdu dobrý sex...
je tak silná věc,

1120
01:24:31,205 --> 01:24:35,885
jen to rozbije celý tvůj život a
dá to dohromady jinak.

1121
01:24:35,885 --> 01:24:41,926
Pokud najdete tu vášeň a
Něha s někým...

1122
01:24:43,486 --> 01:24:45,967
...musíš ho následovat.

1123
01:24:47,567 --> 01:24:49,367
To říká.

1124
01:24:49,367 --> 01:24:52,447
Ale nemůžete jen žít svůj život
celý život takhle.

1125
01:24:52,447 --> 01:24:54,888
Možná by Lawrence mohl, ale my ne.

1126
01:24:57,288 --> 01:25:00,368
Chci říct, jen by ses spálil...

1127
01:25:00,368 --> 01:25:02,289
...neudělali byste?

1128
01:25:02,289 --> 01:25:04,849
Nestálo by to za to?

1129
01:25:14,730 --> 01:25:16,170
Vracejí se.

1130
01:25:47,174 --> 01:25:52,175
Členové poroty, souhlasíte?
podle tvého úsudku? jsme.

1131
01:25:52,175 --> 01:25:58,415
Najděte knihy tučňáků vinnými nebo
není vinen zveřejněním obscénního článku?

1132
01:26:01,936 --> 01:26:03,536
Nevinen.

1133
01:26:08,257 --> 01:26:10,217
Ticho u soudu!

1134
01:26:13,297 --> 01:26:15,417
Ticho u soudu!

1135
01:26:16,898 --> 01:26:19,218
Ticho u soudu!

1136
01:27:20,225 --> 01:27:24,186
Pořád nevím
zda jsme udělali správnou věc.

1137
01:27:24,186 --> 01:27:27,866
Ne rozsudek, myslím já a Helena.

1138
01:27:27,866 --> 01:27:32,627
Myslelo na Sylvii a na ni
Dítě přichází a přemýšlí

1139
01:27:32,627 --> 01:27:37,107
No, jak řekla Helena: "Sex není všechno."

1140
01:27:37,107 --> 01:27:39,108
Možná jsem se mýlil.

1141
01:27:39,108 --> 01:27:41,988
Ale vtipným způsobem,

1142
01:27:41,988 --> 01:27:45,948
Myslím, že to pro nás bylo dobré
Myslím já a Sylvia.

1143
01:27:45,948 --> 01:27:48,149
Samozřejmě ne zpočátku.

1144
01:27:48,149 --> 01:27:50,389
Zpočátku trochu drsné,

1145
01:27:50,389 --> 01:27:52,869
ale zůstali jsme spolu.

1146
01:27:55,189 --> 01:27:57,310
Teď to vypadá vtipně,

1147
01:27:57,310 --> 01:27:59,990
všechnu tu vášeň.

1148
01:27:59,990 --> 01:28:03,070
To vše tak dávno.

1149
01:28:03,070 --> 01:28:07,191
Ano, znovu jsem se oženil,
opravdu velmi milému muži.

1150
01:28:07,191 --> 01:28:09,591
Zemřel před třemi lety. Měli jsme velkou radost.

1151
01:28:09,591 --> 01:28:12,512
Měl jsem velkou radost.

1152
01:28:12,512 --> 01:28:14,032
Ale nejintenzivnější, nejdůležitější
zkušenost mého života, musím říct,

1153
01:28:14,152 --> 01:28:18,712
Ale nejintenzivnější, nejdůležitější
zkušenost mého života, musím říct,

1154
01:28:18,712 --> 01:28:23,393
byl tento týden sexu, tento týden
lásky, kterou jsem měl s Keithem.

1155
01:28:24,953 --> 01:28:27,033
Moje aféra Chatterley.

1156
01:28:32,394 --> 01:28:39,675
Čas je nyní za pět minut dvanáct, do nula hodiny, protože
tady v tomto knihkupectví v srdci Londýna,

1157
01:28:39,675 --> 01:28:43,475
Lady Chatterley pokračuje
Prodej ihned ve 12 hodin.

1158
01:28:43,475 --> 01:28:47,796
Počkejme si tedy, jaký je nával
vyvinuté a uvidíte, co se stane.

1159
01:28:51,156 --> 01:28:53,797
Jen kopie.

1160
01:28:53,797 --> 01:28:55,637
Děkuju.

1161
01:28:55,637 --> 01:28:58,917
- Dva prosím.
- Jen jeden. Jen jeden.

1162
01:28:58,917 --> 01:29:02,198
- Proč si kupujete kopii?
- Jen abych viděl, o co jde.

1163
01:29:02,198 --> 01:29:03,598
Proč chceš kopii?

1164
01:29:03,598 --> 01:29:07,438
- Slyšeli jsme o tom tolik, jen se chci podívat.
- A co ty?

1165
01:29:07,438 --> 01:29:10,719
Udělám si o nich kurz
moderní román na univerzitě.

1166
01:29:10,719 --> 01:29:13,559
Proč chcete kopii lady Chatterleyové?

1167
01:29:13,559 --> 01:29:16,999
- A co ty?
- Jen abych zjistil, o co jde.

1168
01:29:16,999 --> 01:29:20,200
- Proč chceš kopii?
- Koupím to pro někoho jiného.

1169
01:29:20,200 --> 01:29:22,000
Kupujete to někomu jinému?

1170
01:29:22,000 --> 01:29:25,360
- Proč chceš kopii?
- Pro mou ženu. Pro vaši ženu?




